अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब लगि जिऔं कहउँ कर जोरी। तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

फिरि पछितैहसि अंत अभागी। मारसि गाइ नहारु लागी।।

स्रोत अभिलेख 2.36 · पुस्तक पृ. 373, 374

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं हाथ जोड़कर कहता हूँ कि जबतक मैं जीता रहूँ, तबतक फिर कुछ न कहना (अर्थात् मुझसे न बोलना)। अरी अभागिनी! फिर तू अन्तमें पछतायेगी जो तू नहारू (ताँत) के लिये गायको मार रही है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 374 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब लगि जिऔं कहउँ कर जोरी। तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी।।

English explanation

With folded hands I say: as long as I live, do not say anything again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	while
लगि	तक	as long as
जिऔं	मैं जीवित रहूँ	I remain alive
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having folded
तब	तब	then
लगि	तक	until then
जनि	मत	do not
कछु	कुछ	anything
कहसि	तुम कहना	you say
बहोरी	फिर	again

2 फिरि पछितैहसि अंत अभागी। मारसि गाइ नहारु लागी।।

English explanation

Unfortunate woman, you will regret this in the end: you kill the cow and attach yourself to a tiger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरि	फिर	later
पछितैहसि	तुम पछताओगी	you will regret
अंत	अंत में	in the end
अभागी	हे अभागी	O unfortunate woman
मारसि	तुम मारती हो	you kill
गाइ	गाय को	the cow
नहारु	बाघ से	to a tiger
लागी	लगाव करती हो	attach yourself

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 374
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 373, 374

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब लगि जिऔं कहउँ कर जोरी। तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब लगि जिऔं कहउँ कर जोरी। तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी।।

फिरि पछितैहसि अंत अभागी। मारसि गाइ नहारु लागी।।

स्रोत अभिलेख 2.36 · पुस्तक पृ. 373, 374

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं हाथ जोड़कर कहता हूँ कि जबतक मैं जीता रहूँ, तबतक फिर कुछ न कहना (अर्थात् मुझसे न बोलना)। अरी अभागिनी! फिर तू अन्तमें पछतायेगी जो तू नहारू (ताँत) के लिये गायको मार रही है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब लगि जिऔं कहउँ कर जोरी। तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी।।

English explanation

With folded hands I say: as long as I live, do not say anything again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	while
लगि	तक	as long as
जिऔं	मैं जीवित रहूँ	I remain alive
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having folded
तब	तब	then
लगि	तक	until then
जनि	मत	do not
कछु	कुछ	anything
कहसि	तुम कहना	you say
बहोरी	फिर	again

2 फिरि पछितैहसि अंत अभागी। मारसि गाइ नहारु लागी।।

English explanation

Unfortunate woman, you will regret this in the end: you kill the cow and attach yourself to a tiger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरि	फिर	later
पछितैहसि	तुम पछताओगी	you will regret
अंत	अंत में	in the end
अभागी	हे अभागी	O unfortunate woman
मारसि	तुम मारती हो	you kill
गाइ	गाय को	the cow
नहारु	बाघ से	to a tiger
लागी	लगाव करती हो	attach yourself

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 374
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 373, 374

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार