अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तोर कलंकु मोर पछिताऊ। मुएहुँ न मिटहि न जाइहि काऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

केवल तेरा कलंक और मेरा पछतावा मरनेपर भी नहीं मिटेगा, यह किसी तरह नहीं जायगा। अब तुझे जो अच्छा लगे वही कर। मुँह छिपाकर मेरी आँखोंकी ओट जा बैठ (अर्थात् मेरे सामनेसे हट जा, मुझे मुँह न दिखा)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 373 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तोर कलंकु मोर पछिताऊ। मुएहुँ न मिटहि न जाइहि काऊ।।

अब तोहि नीक लाग करु सोई। लोचन ओट बैठु मुहु गोई।।

स्रोत अभिलेख 2.36 · पुस्तक पृ. 373, 374

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तोर कलंकु मोर पछिताऊ। मुएहुँ न मिटहि न जाइहि काऊ।।

English explanation

Your disgrace and my remorse will not be erased even after death; they will never pass away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तोर	तुम्हारा	your
कलंकु	कलंक	disgrace
मोर	मेरा	my
पछिताऊ	पछतावा	remorse
मुएहुँ	मरने पर भी	even after death
न	नहीं	not
मिटहि	मिटेंगे	will be erased
न	नहीं	not
जाइहि	दूर होंगे	will pass away
काऊ	कभी	ever

2 अब तोहि नीक लाग करु सोई। लोचन ओट बैठु मुहु गोई।।

English explanation

Now do whatever seems good to you. Hide your face and sit out of my sight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
तोहि	तुम्हें	to you
नीक	अच्छा	good
लाग	लगे	seems
करु	करो	do
सोई	वही	that very thing
लोचन	आँखों की	of the eyes
ओट	ओट में, दृष्टि से दूर	out of sight
बैठु	बैठो	sit
मुहु	मुँह	face
गोई	छिपाकर	having hidden

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 373
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 373, 374

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तोर कलंकु मोर पछिताऊ। मुएहुँ न मिटहि न जाइहि काऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

केवल तेरा कलंक और मेरा पछतावा मरनेपर भी नहीं मिटेगा, यह किसी तरह नहीं जायगा। अब तुझे जो अच्छा लगे वही कर। मुँह छिपाकर मेरी आँखोंकी ओट जा बैठ (अर्थात् मेरे सामनेसे हट जा, मुझे मुँह न दिखा)॥ ३॥

मूल पाठ

तोर कलंकु मोर पछिताऊ। मुएहुँ न मिटहि न जाइहि काऊ।।

अब तोहि नीक लाग करु सोई। लोचन ओट बैठु मुहु गोई।।

स्रोत अभिलेख 2.36 · पुस्तक पृ. 373, 374

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तोर कलंकु मोर पछिताऊ। मुएहुँ न मिटहि न जाइहि काऊ।।

English explanation

Your disgrace and my remorse will not be erased even after death; they will never pass away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तोर	तुम्हारा	your
कलंकु	कलंक	disgrace
मोर	मेरा	my
पछिताऊ	पछतावा	remorse
मुएहुँ	मरने पर भी	even after death
न	नहीं	not
मिटहि	मिटेंगे	will be erased
न	नहीं	not
जाइहि	दूर होंगे	will pass away
काऊ	कभी	ever

2 अब तोहि नीक लाग करु सोई। लोचन ओट बैठु मुहु गोई।।

English explanation

Now do whatever seems good to you. Hide your face and sit out of my sight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
तोहि	तुम्हें	to you
नीक	अच्छा	good
लाग	लगे	seems
करु	करो	do
सोई	वही	that very thing
लोचन	आँखों की	of the eyes
ओट	ओट में, दृष्टि से दूर	out of sight
बैठु	बैठो	sit
मुहु	मुँह	face
गोई	छिपाकर	having hidden

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 373
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 373, 374

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार