अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई। सब गुन धाम राम प्रभुताई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करिहहिं भाइ सकल सेवकाई। होइहि तिहुँ पुर राम बड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.36 · पुस्तक पृ. 373, 374

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[तेरी उजाड़ी हुई] यह सुन्दर अयोध्या फिर भलीभाँति बसेगी और समस्त गुणोंके धाम श्रीरामकी प्रभुता भी होगी। सब भाई उनकी सेवा करेंगे और तीनों लोकोंमें श्रीरामकी बड़ाई होगी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 373 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई। सब गुन धाम राम प्रभुताई।।

English explanation

Beautiful Ayodhya will flourish happily again under the rule of Rama, the abode of every virtue.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुबस	सुखपूर्वक आबाद	happily flourishing
बसिहि	बसेगी	will be inhabited
फिरि	फिर	again
अवध	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
सुहाई	सुंदर	beautiful
सब	सभी	all
गुन	गुणों के	of virtues
धाम	धाम, आश्रय	abode
राम	राम, दशरथ के पुत्र	Rama, Dasharatha’s son
प्रभुताई	के शासन में	under his rule

2 करिहहिं भाइ सकल सेवकाई। होइहि तिहुँ पुर राम बड़ाई।।

English explanation

All the brothers will serve Rama, and Rama will be praised throughout the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करिहहिं	करेंगे	will perform
भाइ	भाई	brothers
सकल	सभी	all
सेवकाई	सेवा	service
होइहि	होगी	will occur
तिहुँ	तीनों	all three
पुर	लोकों में	in the worlds
राम	राम की	of Rama
बड़ाई	प्रशंसा, कीर्ति	praise and renown

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 373
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 373, 374

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई। सब गुन धाम राम प्रभुताई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई। सब गुन धाम राम प्रभुताई।।

करिहहिं भाइ सकल सेवकाई। होइहि तिहुँ पुर राम बड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.36 · पुस्तक पृ. 373, 374

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[तेरी उजाड़ी हुई] यह सुन्दर अयोध्या फिर भलीभाँति बसेगी और समस्त गुणोंके धाम श्रीरामकी प्रभुता भी होगी। सब भाई उनकी सेवा करेंगे और तीनों लोकोंमें श्रीरामकी बड़ाई होगी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई। सब गुन धाम राम प्रभुताई।।

English explanation

Beautiful Ayodhya will flourish happily again under the rule of Rama, the abode of every virtue.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुबस	सुखपूर्वक आबाद	happily flourishing
बसिहि	बसेगी	will be inhabited
फिरि	फिर	again
अवध	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
सुहाई	सुंदर	beautiful
सब	सभी	all
गुन	गुणों के	of virtues
धाम	धाम, आश्रय	abode
राम	राम, दशरथ के पुत्र	Rama, Dasharatha’s son
प्रभुताई	के शासन में	under his rule

2 करिहहिं भाइ सकल सेवकाई। होइहि तिहुँ पुर राम बड़ाई।।

English explanation

All the brothers will serve Rama, and Rama will be praised throughout the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करिहहिं	करेंगे	will perform
भाइ	भाई	brothers
सकल	सभी	all
सेवकाई	सेवा	service
होइहि	होगी	will occur
तिहुँ	तीनों	all three
पुर	लोकों में	in the worlds
राम	राम की	of Rama
बड़ाई	प्रशंसा, कीर्ति	praise and renown

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 373
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 373, 374

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार