अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चहत न भरत भूपतहि भोरें। बिधि बस कुमति बसी जिय तोरें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो सबु मोर पाप परिनामू। भयउ कुठाहर जेहिं बिधि बामू।।

स्रोत अभिलेख 2.36 · पुस्तक पृ. 373, 374

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरत तो भूलकर भी राजपद नहीं चाहते। होनहारवश तेरे ही जीमें कुमति आ बसी। यह सब मेरे पापोंका परिणाम है, जिससे कुसमयमें (बेमौके) विधाता विपरीत हो गया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 373 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चहत न भरत भूपतहि भोरें। बिधि बस कुमति बसी जिय तोरें।।

English explanation

AI-generated interpretation draft: Bharata does not desire kingship even inadvertently. Under fate’s sway, misguided thinking has settled in your heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चहत	चाहते हैं	desires
न	नहीं	not
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
भूपतहि	राजपद	kingship
भोरें	भूलकर भी	even inadvertently
बिधि	विधाता या भाग्य	Providence or fate
बस	के वश में	under the sway of
कुमति	बुरी बुद्धि	misguided thinking
बसी	बस गई है	has settled
जिय	हृदय में	in the heart
तोरें	तुम्हारे	your

2 सो सबु मोर पाप परिनामू। भयउ कुठाहर जेहिं बिधि बामू।।

English explanation

All this is the result of my sin, through which adverse Providence turned against me at an ill-chosen moment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह, यह सब घटना	that, this situation
सबु	सब	all
मोर	मेरे	my
पाप	पाप का	of sin
परिनामू	परिणाम	result
भयउ	हो गया	became
कुठाहर	अनुचित स्थान या अवसर पर	at an ill-chosen place or moment
जेहिं	जिसके कारण	because of which
बिधि	विधाता	Providence
बामू	प्रतिकूल	adverse

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 373
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 373, 374

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चहत न भरत भूपतहि भोरें। बिधि बस कुमति बसी जिय तोरें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चहत न भरत भूपतहि भोरें। बिधि बस कुमति बसी जिय तोरें।।

सो सबु मोर पाप परिनामू। भयउ कुठाहर जेहिं बिधि बामू।।

स्रोत अभिलेख 2.36 · पुस्तक पृ. 373, 374

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरत तो भूलकर भी राजपद नहीं चाहते। होनहारवश तेरे ही जीमें कुमति आ बसी। यह सब मेरे पापोंका परिणाम है, जिससे कुसमयमें (बेमौके) विधाता विपरीत हो गया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चहत न भरत भूपतहि भोरें। बिधि बस कुमति बसी जिय तोरें।।

English explanation

AI-generated interpretation draft: Bharata does not desire kingship even inadvertently. Under fate’s sway, misguided thinking has settled in your heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चहत	चाहते हैं	desires
न	नहीं	not
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
भूपतहि	राजपद	kingship
भोरें	भूलकर भी	even inadvertently
बिधि	विधाता या भाग्य	Providence or fate
बस	के वश में	under the sway of
कुमति	बुरी बुद्धि	misguided thinking
बसी	बस गई है	has settled
जिय	हृदय में	in the heart
तोरें	तुम्हारे	your

2 सो सबु मोर पाप परिनामू। भयउ कुठाहर जेहिं बिधि बामू।।

English explanation

All this is the result of my sin, through which adverse Providence turned against me at an ill-chosen moment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह, यह सब घटना	that, this situation
सबु	सब	all
मोर	मेरे	my
पाप	पाप का	of sin
परिनामू	परिणाम	result
भयउ	हो गया	became
कुठाहर	अनुचित स्थान या अवसर पर	at an ill-chosen place or moment
जेहिं	जिसके कारण	because of which
बिधि	विधाता	Providence
बामू	प्रतिकूल	adverse

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 373
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 373, 374

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार