अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब तें प्रभु पद पदुम निहारे। मिटे दुसह दुख दोष हमारे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बचन सुनत पुरजन अनुरागे। तिन्ह के भाग सराहन लागे।।

स्रोत अभिलेख 2.251 · पुस्तक पृ. 552, 553

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे प्रभुके चरणकमल देखे, तबसे हमारे दु:सह दु:ख और दोष मिट गये। वनवासियोंके वचन सुनकर अयोध्याके लोग प्रेममें भर गये और उनके भाग्यकी सराहना करने लगे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 553 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब तें प्रभु पद पदुम निहारे। मिटे दुसह दुख दोष हमारे।।

English explanation

Ever since we beheld the Lord’s lotus-like feet, our unbearable sorrows and faults have vanished.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
तें	से	since
प्रभु	प्रभु के	the Lord’s
पद	चरण	feet
पदुम	कमल जैसे	lotus-like
निहारे	देखे	beheld
मिटे	मिट गए	vanished
दुसह	असहनीय	unbearable
दुख	दुःख	sorrows
दोष	दोष	faults
हमारे	हमारे	our

2 बचन सुनत पुरजन अनुरागे। तिन्ह के भाग सराहन लागे।।

English explanation

Hearing their words, the townspeople were filled with affection and began praising the forest dwellers’ good fortune.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	वचन	words
सुनत	सुनकर	on hearing
पुरजन	नगरवासी	townspeople
अनुरागे	प्रेम से भर गए	were filled with affection
तिन्ह	उन वनवासियों	those forest dwellers
के	के	of
भाग	सौभाग्य	good fortune
सराहन	प्रशंसा करने	to praise
लागे	लगे	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.251
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 553
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 552, 553

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब तें प्रभु पद पदुम निहारे। मिटे दुसह दुख दोष हमारे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब तें प्रभु पद पदुम निहारे। मिटे दुसह दुख दोष हमारे।।

बचन सुनत पुरजन अनुरागे। तिन्ह के भाग सराहन लागे।।

स्रोत अभिलेख 2.251 · पुस्तक पृ. 552, 553

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे प्रभुके चरणकमल देखे, तबसे हमारे दु:सह दु:ख और दोष मिट गये। वनवासियोंके वचन सुनकर अयोध्याके लोग प्रेममें भर गये और उनके भाग्यकी सराहना करने लगे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब तें प्रभु पद पदुम निहारे। मिटे दुसह दुख दोष हमारे।।

English explanation

Ever since we beheld the Lord’s lotus-like feet, our unbearable sorrows and faults have vanished.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
तें	से	since
प्रभु	प्रभु के	the Lord’s
पद	चरण	feet
पदुम	कमल जैसे	lotus-like
निहारे	देखे	beheld
मिटे	मिट गए	vanished
दुसह	असहनीय	unbearable
दुख	दुःख	sorrows
दोष	दोष	faults
हमारे	हमारे	our

2 बचन सुनत पुरजन अनुरागे। तिन्ह के भाग सराहन लागे।।

English explanation

Hearing their words, the townspeople were filled with affection and began praising the forest dwellers’ good fortune.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	वचन	words
सुनत	सुनकर	on hearing
पुरजन	नगरवासी	townspeople
अनुरागे	प्रेम से भर गए	were filled with affection
तिन्ह	उन वनवासियों	those forest dwellers
के	के	of
भाग	सौभाग्य	good fortune
सराहन	प्रशंसा करने	to praise
लागे	लगे	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.251
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 553
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 552, 553

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार