अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पाप करत निसि बासर जाहीं। नहिं पट कटि नहि पेट अघाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हमारे दिन-रात पाप करते ही बीतते हैं। तो भी न तो हमारी कमरमें कपड़ा है और न पेट ही भरते हैं। हममें स्वप्रमें भी कभी धर्मबुद्धि कैसी? यह सब तो श्रीरघुनाथजीके दर्शनका प्रभाव है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 553 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पाप करत निसि बासर जाहीं। नहिं पट कटि नहि पेट अघाहीं।।

सपोनेहुँ धरम बुद्धि कस काऊ। यह रघुनंदन दरस प्रभाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.251 · पुस्तक पृ. 552, 553

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पाप करत निसि बासर जाहीं। नहिं पट कटि नहि पेट अघाहीं।।

English explanation

Our nights and days pass in wrongdoing; we have no cloth around our waists, nor are our bellies filled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाप	पाप	wrongdoing
करत	करते हुए	while doing
निसि	रातें	nights
बासर	दिन	days
जाहीं	बीतते हैं	pass
नहिं	नहीं है	there is no
पट	कपड़ा	cloth
कटि	कमर पर	around the waist
नहि	नहीं	not
पेट	पेट	bellies
अघाहीं	भरते हैं	are filled

2 सपोनेहुँ धरम बुद्धि कस काऊ। यह रघुनंदन दरस प्रभाऊ।।

English explanation

How could we ever have had a sense of righteousness, even in a dream? This is the effect of beholding Rama, the delight of Raghu’s lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सपोनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
धरम	धर्म की	of righteousness
बुद्धि	समझ	understanding
कस	कैसे	how
काऊ	कभी	ever
यह	यह	this
रघुनंदन	रघुकुल के आनंदस्वरूप राम	Rama, delight of Raghu’s lineage
दरस	दर्शन का	of beholding
प्रभाऊ	प्रभाव	effect

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.251
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 553
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 552, 553

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पाप करत निसि बासर जाहीं। नहिं पट कटि नहि पेट अघाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हमारे दिन-रात पाप करते ही बीतते हैं। तो भी न तो हमारी कमरमें कपड़ा है और न पेट ही भरते हैं। हममें स्वप्रमें भी कभी धर्मबुद्धि कैसी? यह सब तो श्रीरघुनाथजीके दर्शनका प्रभाव है॥ ३॥

मूल पाठ

पाप करत निसि बासर जाहीं। नहिं पट कटि नहि पेट अघाहीं।।

सपोनेहुँ धरम बुद्धि कस काऊ। यह रघुनंदन दरस प्रभाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.251 · पुस्तक पृ. 552, 553

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पाप करत निसि बासर जाहीं। नहिं पट कटि नहि पेट अघाहीं।।

English explanation

Our nights and days pass in wrongdoing; we have no cloth around our waists, nor are our bellies filled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाप	पाप	wrongdoing
करत	करते हुए	while doing
निसि	रातें	nights
बासर	दिन	days
जाहीं	बीतते हैं	pass
नहिं	नहीं है	there is no
पट	कपड़ा	cloth
कटि	कमर पर	around the waist
नहि	नहीं	not
पेट	पेट	bellies
अघाहीं	भरते हैं	are filled

2 सपोनेहुँ धरम बुद्धि कस काऊ। यह रघुनंदन दरस प्रभाऊ।।

English explanation

How could we ever have had a sense of righteousness, even in a dream? This is the effect of beholding Rama, the delight of Raghu’s lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सपोनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
धरम	धर्म की	of righteousness
बुद्धि	समझ	understanding
कस	कैसे	how
काऊ	कभी	ever
यह	यह	this
रघुनंदन	रघुकुल के आनंदस्वरूप राम	Rama, delight of Raghu’s lineage
दरस	दर्शन का	of beholding
प्रभाऊ	प्रभाव	effect

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.251
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 553
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 552, 553

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार