अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
यह हमारि अति बड़ि सेवकाई। लेहि न बासन बसन चोराई।।
मूल पाठ
यह हमारि अति बड़ि सेवकाई। लेहि न बासन बसन चोराई।।
हम जड़ जीव जीव गन घाती। कुटिल कुचाली कुमति कुजाती।।
स्रोत अभिलेख 2.251 · पुस्तक पृ. 552, 553
भावार्थ
मूल पाठ के बादहमारी तो यही बड़ी भारी सेवा है कि हम आपके कपड़े और बर्तन नहीं चुरा लेते। हमलोग जड़ जीव हैं, जीवोंकी हिंसा करनेवाले हैं, कुटिल, कुचाली, कुबुद्धि और कुजाति हैं॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 552 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 यह हमारि अति बड़ि सेवकाई। लेहि न बासन बसन चोराई।।
English explanation
This is our very great service: we do not steal and carry off your utensils and clothes.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | यही | this |
| हमारि | हमारी | our |
| अति | बहुत | very |
| बड़ि | बड़ी | great |
| सेवकाई | सेवा | service |
| लेहि | लेते हैं | take away |
| न | नहीं | not |
| बासन | बर्तन | utensils |
| बसन | कपड़े | clothes |
| चोराई | चुराकर | by stealing |
2 हम जड़ जीव जीव गन घाती। कुटिल कुचाली कुमति कुजाती।।
English explanation
They describe themselves as ignorant beings, killers of many creatures, crooked, ill-behaved, misguided, and of low birth.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हम | हम | we |
| जड़ | अज्ञानी | ignorant |
| जीव | प्राणी | beings |
| जीव | प्राणियों के | of living creatures |
| गन | समूह | multitudes |
| घाती | मारने वाले | killers |
| कुटिल | कुटिल | crooked |
| कुचाली | बुरे आचरण वाले | ill-behaved |
| कुमति | बुरी बुद्धि वाले | misguided |
| कुजाती | नीच जाति के | of low birth |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.251
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 552
- सहायक विषय
- वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
- मुद्रित पृष्ठ
- 552, 553
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।