अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह प्रिय पाहुने बन पगु धारे। सेवा जोगु न भाग हमारे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देब काह हम तुम्हहि गोसाँई। ईधनु पात किरात मिताई।।

स्रोत अभिलेख 2.251 · पुस्तक पृ. 552, 553

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप प्रिय पाहुने वनमें पधारे हैं। आपकी सेवा करनेके योग्य हमारे भाग्य नहीं हैं। हे स्वामी! हम आपको क्या देंगे? भीलोंकी मित्रता तो बस, ईंधन (लकड़ी) और पत्तोंहीतक है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 552 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह प्रिय पाहुने बन पगु धारे। सेवा जोगु न भाग हमारे।।

English explanation

You are dear guests who have set foot in the forest; we lack the good fortune to be worthy of serving you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
प्रिय	प्रिय	dear
पाहुने	अतिथि	guests
बन	वन में	in the forest
पगु	चरण	feet
धारे	रखे हैं	have placed
सेवा	सेवा के	for service
जोगु	योग्य	worthy
न	नहीं	not
भाग	सौभाग्य	good fortune
हमारे	हमारे	ours

2 देब काह हम तुम्हहि गोसाँई। ईधनु पात किरात मिताई।।

English explanation

Master, what can we give you? The friendship of forest-dwelling Kiratas offers only firewood and leaves.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देब	दें	shall give
काह	क्या	what
हम	हम	we
तुम्हहि	आपको	to you
गोसाँई	हे स्वामी	O master
ईधनु	ईंधन, जलाने की लकड़ी	fuel, firewood
पात	पत्ते	leaves
किरात	किरात वनवासियों की	of the forest-dwelling Kiratas
मिताई	मित्रता	friendship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.251
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 552
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 552, 553

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह प्रिय पाहुने बन पगु धारे। सेवा जोगु न भाग हमारे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह प्रिय पाहुने बन पगु धारे। सेवा जोगु न भाग हमारे।।

देब काह हम तुम्हहि गोसाँई। ईधनु पात किरात मिताई।।

स्रोत अभिलेख 2.251 · पुस्तक पृ. 552, 553

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप प्रिय पाहुने वनमें पधारे हैं। आपकी सेवा करनेके योग्य हमारे भाग्य नहीं हैं। हे स्वामी! हम आपको क्या देंगे? भीलोंकी मित्रता तो बस, ईंधन (लकड़ी) और पत्तोंहीतक है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह प्रिय पाहुने बन पगु धारे। सेवा जोगु न भाग हमारे।।

English explanation

You are dear guests who have set foot in the forest; we lack the good fortune to be worthy of serving you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
प्रिय	प्रिय	dear
पाहुने	अतिथि	guests
बन	वन में	in the forest
पगु	चरण	feet
धारे	रखे हैं	have placed
सेवा	सेवा के	for service
जोगु	योग्य	worthy
न	नहीं	not
भाग	सौभाग्य	good fortune
हमारे	हमारे	ours

2 देब काह हम तुम्हहि गोसाँई। ईधनु पात किरात मिताई।।

English explanation

Master, what can we give you? The friendship of forest-dwelling Kiratas offers only firewood and leaves.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देब	दें	shall give
काह	क्या	what
हम	हम	we
तुम्हहि	आपको	to you
गोसाँई	हे स्वामी	O master
ईधनु	ईंधन, जलाने की लकड़ी	fuel, firewood
पात	पत्ते	leaves
किरात	किरात वनवासियों की	of the forest-dwelling Kiratas
मिताई	मित्रता	friendship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.251
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 552
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 552, 553

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार