मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.251

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जब	when
	से	since
	प्रभु के	the Lord’s
	चरण	feet
	कमल जैसे	lotus-like
	देखे	beheld
	मिट गए	vanished
	असहनीय	unbearable
	दुःख	sorrows
	दोष	faults
	हमारे	our

भावार्थ

जब से हमने प्रभु के कमल जैसे चरण देखे, हमारे असह्य दुःख और दोष मिट गए।

Ever since we beheld the Lord’s lotus-like feet, our unbearable sorrows and faults have vanished.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वचन	words
	सुनकर	on hearing
	नगरवासी	townspeople
	प्रेम से भर गए	were filled with affection
	उन वनवासियों	those forest dwellers
	के	of
	सौभाग्य	good fortune
	प्रशंसा करने	to praise
	लगे	began

भावार्थ

उनके वचन सुनकर नगरवासी प्रेम से भर गए और उन वनवासियों के सौभाग्य की प्रशंसा करने लगे।

Hearing their words, the townspeople were filled with affection and began praising the forest dwellers’ good fortune.

छंद और सोरठा · पृ. 553

लागे सराहन भाग सब अनुराग बचन सुनावहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागे	लगे; आरंभ किया	began to
सराहन	सराहना करने	praise
भाग	सौभाग्य	good fortune
सब	सभी लोग	everyone
अनुराग टिप्पणी अगले ‘बचन’ का भाव बताता है। / Qualifies the following ‘words.’	प्रेम से भरे	affectionate; filled with love
बचन	वचन; बातें	words; remarks
सुनावहीं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / Plural verb.	सुनाते हैं	speak for others to hear

भावार्थ

एआई-निर्मित प्रारूप: सब उनके सौभाग्य की सराहना करने लगे और प्रेमभरे वचन सुनाने लगे।

AI-generated draft: Everyone began praising their good fortune and speaking affectionate words.

बोलनि मिलनि सिय राम चरन सनेहु लखि सुखु पावहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोलनि	बोलने का ढंग	manner of speaking
मिलनि	मिलने का ढंग	manner of meeting others
सिय	सीता के	of Sita
राम टिप्पणी ‘सिय राम चरन’ में दोनों के चरण अभिप्रेत हैं। / The phrase refers to the feet of both Sita and Rama.	राम के	of Rama
चरन	चरणों में	toward their feet
सनेहु	प्रेम	love; devotion
लखि	देखकर; पहचानकर	seeing; recognizing
सुखु	सुख; आनंद	joy
पावहीं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / Plural verb.	पाते हैं	experience; obtain

भावार्थ

उनके बोलने और मिलने के ढंग तथा सीता-राम के चरणों में उनका प्रेम देखकर सब सुख पाते हैं।

Seeing their manner of speaking and meeting others, and their love for Sita and Rama’s feet, everyone feels joy.

नर नारि निदरहिं नेहु निज सुनि कोल भिल्लनि की गिरा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
निदरहिं	तुच्छ मानते हैं	hold in low esteem
नेहु	प्रेम	love; devotion
निज	अपना	their own
सुनि	सुनकर	having heard
कोल	कोल समुदाय	the Kol community
भिल्लनि टिप्पणी ‘भिल्ल’ का बहुवचन संबंधरूप, आगे ‘की’ है। / Plural oblique form of ‘Bhil,’ followed by ‘of.’	भील समुदाय के लोगों	members of the Bhil community
की	की	of
गिरा	वाणी; बातें	speech; words

भावार्थ

कोल और भील समुदायों की बातें सुनकर स्त्री-पुरुष अपने प्रेम को तुच्छ मानते हैं।

Hearing the words of the Kol and Bhil communities, the men and women regard their own love as insignificant.

तुलसी कृपा रघुबंसमनि की लोह लै लौका तिरा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
कृपा	कृपा से	through grace
रघुबंसमनि टिप्पणी रघु + वंश + मणि का समास। / Compound: Raghu + lineage + jewel.	रघुवंश के मणि राम	Rama, jewel of Raghu’s lineage
की टिप्पणी ‘रघुबंसमनि की कृपा’ से जुड़ा है। / Links Rama with ‘grace.’	की	of
लोह	लोहा	iron
लै	साथ लेकर	taking along; carrying
लौका टिप्पणी लोहे को भी तैराने का रूपक। / An image of carrying even iron afloat.	लौकी; तैर सकने वाला सूखा तुम्बा	a gourd; a buoyant dried gourd
तिरा	तैर गई; पार हुई	floated across

भावार्थ

तुलसी कहते हैं: रघुवंश के मणि राम की कृपा से लौकी लोहे को साथ लेकर तैर गई।

Tulsidas says: By the grace of Rama, the jewel of Raghu’s lineage, a gourd floated across carrying iron with it.

बिहरहिं बन चहु ओर प्रतिदिन प्रमुदित लोग सब।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिहरहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / Plural verb.	विहार करते हैं; घूमते हैं	roam; wander happily
बन	वन में	in the forest
चहु	चारों	all four
ओर	दिशाओं में	directions
प्रतिदिन	हर दिन	every day
प्रमुदित	बहुत आनंदित	delighted
लोग	लोग	people
सब	सभी	all

भावार्थ

सभी लोग आनंदित होकर प्रतिदिन वन में चारों ओर विहार करते हैं।

All the people, delighted, roam through the forest in every direction each day.

जल ज्यों दादुर मोर भए पीन पावस प्रथम॥ २५१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जल	वर्षा के जल से	with rainwater
ज्यों	जैसे	just as; like
दादुर	मेंढक	frogs
मोर	मोर	peacocks
भए	हो गए	became
पीन	पुष्ट; स्फूर्तिवान	well-nourished; vigorous
पावस	वर्षा ऋतु की वर्षा	monsoon rain
प्रथम टिप्पणी ‘पावस प्रथम’ वर्षा ऋतु के आरंभ को दर्शाता है। / The phrase indicates the onset of the rainy season.	पहली; आरंभ की	first; at the onset

भावार्थ

वे ऐसे पुष्ट और प्रफुल्लित हो गए, जैसे वर्षा ऋतु की पहली वर्षा के जल से मेंढक और मोर हो जाते हैं।

They became vigorous and full of joy, like frogs and peacocks with the water of the season’s first rains.

इस पद को अलग खोलें →