मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.252
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नगर के | of the city | |
| पुरुष; नगरवासी | men; townspeople | |
| स्त्रियाँ | women | |
| मग्न | absorbed | |
| अत्यंत | deeply | |
| प्रेम में | in love | |
| दिन | days | |
| चले जाते हैं | pass away | |
| पलक झपकना | a blink | |
| के समान | like | |
| बीतकर | having elapsed |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: नगर के स्त्री-पुरुष अत्यंत प्रेम में मग्न हैं; दिन पलक झपकने जितने समय में बीत जाते हैं।
AI-draft interpretation: The city's men and women are deeply absorbed in love; days pass like the blink of an eye.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता | Sita, Rama's wife | |
| सास | mother-in-law | |
| प्रत्येक के लिए | for each | |
| रूप | form | |
| बनाकर | having assumed | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| करती हैं | performs | |
| समान रूप से | equally | |
| सेवा | service |
भावार्थ
सीता प्रत्येक सास के लिए अलग रूप बनाकर, सबकी समान रूप से आदरपूर्वक सेवा करती हैं।
Taking a separate form for each mother-in-law, Sita respectfully serves them all equally.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जाना; समझा | understood | |
| नहीं | not | |
| रहस्य | the mystery | |
| राम | Rama | |
| के बिना; के सिवा | except | |
| किसी ने | by anyone | |
| माया; रूप-प्रपंच की शक्ति | maya; power of manifest appearance | |
| सारी | all | |
| सीता की | Sita's | |
| माया; अद्भुत रूप धारण करने की शक्ति | maya; power of wondrous manifestation | |
| के भीतर | within |
भावार्थ
राम के सिवा किसी ने यह रहस्य नहीं जाना; सारी माया सीता की माया के भीतर है।
No one except Rama understood this mystery; all maya lies within Sita's maya.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता ने | Sita, as the agent | |
| सासों को | her mothers-in-law | |
| सेवा से | through service | |
| वश में; स्नेह से जीता हुआ | won over | |
| कर लिया | made; brought | |
| उन्होंने | they | |
| पाकर | having received | |
| सुख | happiness | |
| सीख; हितकारी सलाह | guidance | |
| आशीर्वाद | blessings | |
| दिए | gave |
भावार्थ
सीता ने सेवा से सासों का मन जीत लिया। उन्होंने सुख पाकर सीता को सीख और आशीर्वाद दिए।
Through her service, Sita won her mothers-in-law's hearts. Pleased, they gave her guidance and blessings.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | seeing | |
| सीता | Sita | |
| के साथ | together with | |
| सरल; निष्कपट | guileless | |
| दोनों | both | |
| भाई—राम और लक्ष्मण | brothers—Rama and Lakshmana | |
| कुटिल | scheming | |
| रानी कैकेयी | Queen Kaikeyi | |
| पछताईं | regretted | |
| बहुत अधिक | deeply; exceedingly |
भावार्थ
सीता सहित दोनों भाइयों की सरलता देखकर कुटिल रानी कैकेयी अत्यंत पछताईं।
Seeing the guilelessness of both brothers together with Sita, the scheming queen Kaikeyi deeply regretted her conduct.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पृथ्वी से | from the earth | |
| यम से | from Yama, the god of death | |
| माँगती हैं | begs | |
| कैकेयी, राम की सौतेली माता | Kaikeyi, Rama's stepmother | |
| पृथ्वी | the earth | |
| नहीं | not | |
| स्थान; समाने की जगह | space; an opening to sink into | |
| विधाता | the ordainer of fate | |
| मृत्यु | death | |
| नहीं | not | |
| देते हैं | grants |
भावार्थ
कैकेयी पृथ्वी से समा जाने का स्थान और यम से मृत्यु माँगती हैं; लेकिन पृथ्वी जगह नहीं देती और विधाता मृत्यु नहीं देते।
Kaikeyi begs the earth for a place to disappear into and Yama for death; but the earth grants no opening, and fate grants no death.