अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब जब रामु अवध सुधि करहीं। तब तब बारि बिलोचन भरहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुमिरि मातु पितु परिजन भाई। भरत सनेहु सीलु सेवकाई।।

स्रोत अभिलेख 2.141 · पुस्तक पृ. 460, 461

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब-जब श्रीरामचन्द्रजी अयोध्याकी याद करते हैं,तब-तब उनके नेत्रोंमें जल भर आता है। माता-पिता, कुटुम्बियों और भाइयों तथा भरतके प्रेम, शील और सेवाभावको याद करके—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 461 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब जब रामु अवध सुधि करहीं। तब तब बारि बिलोचन भरहीं।।

English explanation

Whenever Rama remembers Ayodhya, his eyes fill with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
जब	जब भी	whenever
रामु	राम	Rama
अवध	अयोध्या की	of Ayodhya
सुधि	याद	remembrance
करहीं	करते हैं	calls to mind
तब	तब	then
तब	हर बार	each time
बारि	जल, यहाँ आँसू	water, here tears
बिलोचन	नेत्र	eyes
भरहीं	भर जाते हैं	fill

2 सुमिरि मातु पितु परिजन भाई। भरत सनेहु सीलु सेवकाई।।

English explanation

Remembering his mother, father, family and brothers, and Bharata’s affection, noble character and service—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	याद करके	remembering
मातु	माता	mother
पितु	पिता	father
परिजन	परिवार के लोग	family members
भाई	भाई	brothers
भरत	भरत का	Bharata’s, Rama’s brother’s
सनेहु	स्नेह	affection
सीलु	सदाचार और सौम्य स्वभाव	noble and gentle character
सेवकाई	सेवा	service

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.141
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 461
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 460, 461

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब जब रामु अवध सुधि करहीं। तब तब बारि बिलोचन भरहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब जब रामु अवध सुधि करहीं। तब तब बारि बिलोचन भरहीं।।

सुमिरि मातु पितु परिजन भाई। भरत सनेहु सीलु सेवकाई।।

स्रोत अभिलेख 2.141 · पुस्तक पृ. 460, 461

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब-जब श्रीरामचन्द्रजी अयोध्याकी याद करते हैं,तब-तब उनके नेत्रोंमें जल भर आता है। माता-पिता, कुटुम्बियों और भाइयों तथा भरतके प्रेम, शील और सेवाभावको याद करके—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब जब रामु अवध सुधि करहीं। तब तब बारि बिलोचन भरहीं।।

English explanation

Whenever Rama remembers Ayodhya, his eyes fill with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
जब	जब भी	whenever
रामु	राम	Rama
अवध	अयोध्या की	of Ayodhya
सुधि	याद	remembrance
करहीं	करते हैं	calls to mind
तब	तब	then
तब	हर बार	each time
बारि	जल, यहाँ आँसू	water, here tears
बिलोचन	नेत्र	eyes
भरहीं	भर जाते हैं	fill

2 सुमिरि मातु पितु परिजन भाई। भरत सनेहु सीलु सेवकाई।।

English explanation

Remembering his mother, father, family and brothers, and Bharata’s affection, noble character and service—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	याद करके	remembering
मातु	माता	mother
पितु	पिता	father
परिजन	परिवार के लोग	family members
भाई	भाई	brothers
भरत	भरत का	Bharata’s, Rama’s brother’s
सनेहु	स्नेह	affection
सीलु	सदाचार और सौम्य स्वभाव	noble and gentle character
सेवकाई	सेवा	service

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.141
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 461
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 460, 461

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार