अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीय लखन जेहि बिधि सुखु लहहीं। सोइ रघुनाथ करहि सोइ कहहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहहिं पुरातन कथा कहानी। सुनहिं लखनु सिय अति सुखु मानी।

स्रोत अभिलेख 2.141 · पुस्तक पृ. 460, 461

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी और लक्ष्मणजीको जिस प्रकार सुख मिले, श्रीरघुनाथजी वही करते और वही कहते हैं। भगवान् प्राचीन कथाएँ और कहानियाँ कहते हैं और लक्ष्मणजी तथा सीताजी अत्यन्त सुख मानकर सुनते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 460 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीय लखन जेहि बिधि सुखु लहहीं। सोइ रघुनाथ करहि सोइ कहहीं।।

English explanation

Rama does and says whatever brings comfort to Sita and Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
लखन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
जेहि	जिस	by whichever
बिधि	प्रकार से	means
सुखु	सुख	comfort
लहहीं	पाते हैं	obtain
सोइ	वही	that very thing
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
करहि	करते हैं	does
सोइ	वही	that very thing
कहहीं	कहते हैं	says

2 कहहिं पुरातन कथा कहानी। सुनहिं लखनु सिय अति सुखु मानी।

English explanation

Rama tells ancient tales and stories; Lakshmana and Sita listen with great delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहिं	कहते हैं	tells
पुरातन	पुरानी	ancient
कथा	कथाएँ	tales
कहानी	कहानियाँ	stories
सुनहिं	सुनते हैं	listen
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
अति	बहुत	great
सुखु	सुख	delight
मानी	अनुभव करके	experiencing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.141
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 460
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 460, 461

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीय लखन जेहि बिधि सुखु लहहीं। सोइ रघुनाथ करहि सोइ कहहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीय लखन जेहि बिधि सुखु लहहीं। सोइ रघुनाथ करहि सोइ कहहीं।।

कहहिं पुरातन कथा कहानी। सुनहिं लखनु सिय अति सुखु मानी।

स्रोत अभिलेख 2.141 · पुस्तक पृ. 460, 461

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी और लक्ष्मणजीको जिस प्रकार सुख मिले, श्रीरघुनाथजी वही करते और वही कहते हैं। भगवान् प्राचीन कथाएँ और कहानियाँ कहते हैं और लक्ष्मणजी तथा सीताजी अत्यन्त सुख मानकर सुनते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीय लखन जेहि बिधि सुखु लहहीं। सोइ रघुनाथ करहि सोइ कहहीं।।

English explanation

Rama does and says whatever brings comfort to Sita and Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
लखन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
जेहि	जिस	by whichever
बिधि	प्रकार से	means
सुखु	सुख	comfort
लहहीं	पाते हैं	obtain
सोइ	वही	that very thing
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
करहि	करते हैं	does
सोइ	वही	that very thing
कहहीं	कहते हैं	says

2 कहहिं पुरातन कथा कहानी। सुनहिं लखनु सिय अति सुखु मानी।

English explanation

Rama tells ancient tales and stories; Lakshmana and Sita listen with great delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहिं	कहते हैं	tells
पुरातन	पुरानी	ancient
कथा	कथाएँ	tales
कहानी	कहानियाँ	stories
सुनहिं	सुनते हैं	listen
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
अति	बहुत	great
सुखु	सुख	delight
मानी	अनुभव करके	experiencing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.141
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 460
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 460, 461

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार