अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जबहिं जाम जुग जामिनि बीती। राम सचिव सन कहेउ सप्रीती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खोज मारि रथु हाँकहु ताता। आन उपायँ बनिहि नहिं बाता।।

स्रोत अभिलेख 2.85 · पुस्तक पृ. 413, 414

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब दो पहर रात बीत गयी, तब श्रीरामचन्द्रजीने प्रेमपूर्वक मन्त्री सुमन्त्रसे कहा—हे तात! रथके खोज मारकर (अर्थात् पहियोंके चिह्नोंसे दिशाका पता न चले इस प्रकार) रथको हाँकिये। और किसी उपायसे बात नहीं बनेगी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 414 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जबहिं जाम जुग जामिनि बीती। राम सचिव सन कहेउ सप्रीती।।

English explanation

When two watches of the night had passed, Rama spoke affectionately to the minister Sumantra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जबहिं	जब ही	when
जाम	पहर	watches of time
जुग	दो; एक जोड़ी	two; a pair
जामिनि	रात	of the night
बीती	बीत गई	had passed
राम	राम ने	Rama
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सन	से	to
कहेउ	कहा	said
सप्रीती	प्रेमपूर्वक	affectionately

2 खोज मारि रथु हाँकहु ताता। आन उपायँ बनिहि नहिं बाता।।

English explanation

Dear elder, drive the chariot while obscuring its tracks; no other means will accomplish the purpose.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खोज	रास्ते के निशान	tracks; trail
मारि	मिटाकर; छिपाकर	erasing; obscuring
रथु	रथ	the chariot
हाँकहु	चलाइए	drive
ताता	हे तात; आदरणीय बड़े	dear elder
आन	अन्य	other
उपायँ	उपाय से	by a means
बनिहि	बनेगी; सफल होगी	will succeed
नहिं	नहीं	not
बाता	बात; प्रयोजन	the purpose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 414
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 413, 414

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जबहिं जाम जुग जामिनि बीती। राम सचिव सन कहेउ सप्रीती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जबहिं जाम जुग जामिनि बीती। राम सचिव सन कहेउ सप्रीती।।

खोज मारि रथु हाँकहु ताता। आन उपायँ बनिहि नहिं बाता।।

स्रोत अभिलेख 2.85 · पुस्तक पृ. 413, 414

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब दो पहर रात बीत गयी, तब श्रीरामचन्द्रजीने प्रेमपूर्वक मन्त्री सुमन्त्रसे कहा—हे तात! रथके खोज मारकर (अर्थात् पहियोंके चिह्नोंसे दिशाका पता न चले इस प्रकार) रथको हाँकिये। और किसी उपायसे बात नहीं बनेगी॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जबहिं जाम जुग जामिनि बीती। राम सचिव सन कहेउ सप्रीती।।

English explanation

When two watches of the night had passed, Rama spoke affectionately to the minister Sumantra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जबहिं	जब ही	when
जाम	पहर	watches of time
जुग	दो; एक जोड़ी	two; a pair
जामिनि	रात	of the night
बीती	बीत गई	had passed
राम	राम ने	Rama
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सन	से	to
कहेउ	कहा	said
सप्रीती	प्रेमपूर्वक	affectionately

2 खोज मारि रथु हाँकहु ताता। आन उपायँ बनिहि नहिं बाता।।

English explanation

Dear elder, drive the chariot while obscuring its tracks; no other means will accomplish the purpose.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खोज	रास्ते के निशान	tracks; trail
मारि	मिटाकर; छिपाकर	erasing; obscuring
रथु	रथ	the chariot
हाँकहु	चलाइए	drive
ताता	हे तात; आदरणीय बड़े	dear elder
आन	अन्य	other
उपायँ	उपाय से	by a means
बनिहि	बनेगी; सफल होगी	will succeed
नहिं	नहीं	not
बाता	बात; प्रयोजन	the purpose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 414
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 413, 414

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार