अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीलु सनेहु छाड़ि नहिं जाई। असमंजस बस भे रघुराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लोग सोग श्रम बस गए सोई। कछुक देवमायाँ मति मोई।।

स्रोत अभिलेख 2.85 · पुस्तक पृ. 413, 414

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शील और स्नेह छोड़ा नहीं जाता। श्रीरघुनाथजी असमञ्जसके अधीन हो गये (दुविधामें पड़ गये)। शोक और परिश्रम (थकावट) के मारे लोग सो गये और कुछ देवताओंकी मायासे भी उनकी बुद्धि मोहित हो गयी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 414 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीलु सनेहु छाड़ि नहिं जाई। असमंजस बस भे रघुराई।।

English explanation

Courtesy and affection could not be set aside; Rama, lord of the Raghu lineage, was caught in a dilemma.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीलु	शील; सौम्य सदाचार	courtesy; gentle conduct
सनेहु	स्नेह	affection
छाड़ि	छोड़ा	abandoned
नहिं	नहीं	not
जाई	जा सकता	could be
असमंजस	असमंजस के	of a dilemma
बस	वश में	in the grip
भे	हो गए	became
रघुराई	रघुवंश के राजा राम	Rama, king of the Raghu lineage

2 लोग सोग श्रम बस गए सोई। कछुक देवमायाँ मति मोई।।

English explanation

Overcome by grief and fatigue, the people fell asleep; divine illusion also somewhat clouded their minds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोग	लोग	the people
सोग	शोक	grief
श्रम	थकान	fatigue
बस	वश में	overcome by
गए	गए	became; fell
सोई	सो	asleep
कछुक	कुछ हद तक	somewhat
देवमायाँ	देवमाया ने	divine illusion
मति	बुद्धि को	their minds
मोई	मोहित कर दिया	bewildered; clouded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 414
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 413, 414

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीलु सनेहु छाड़ि नहिं जाई। असमंजस बस भे रघुराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीलु सनेहु छाड़ि नहिं जाई। असमंजस बस भे रघुराई।।

लोग सोग श्रम बस गए सोई। कछुक देवमायाँ मति मोई।।

स्रोत अभिलेख 2.85 · पुस्तक पृ. 413, 414

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शील और स्नेह छोड़ा नहीं जाता। श्रीरघुनाथजी असमञ्जसके अधीन हो गये (दुविधामें पड़ गये)। शोक और परिश्रम (थकावट) के मारे लोग सो गये और कुछ देवताओंकी मायासे भी उनकी बुद्धि मोहित हो गयी॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीलु सनेहु छाड़ि नहिं जाई। असमंजस बस भे रघुराई।।

English explanation

Courtesy and affection could not be set aside; Rama, lord of the Raghu lineage, was caught in a dilemma.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीलु	शील; सौम्य सदाचार	courtesy; gentle conduct
सनेहु	स्नेह	affection
छाड़ि	छोड़ा	abandoned
नहिं	नहीं	not
जाई	जा सकता	could be
असमंजस	असमंजस के	of a dilemma
बस	वश में	in the grip
भे	हो गए	became
रघुराई	रघुवंश के राजा राम	Rama, king of the Raghu lineage

2 लोग सोग श्रम बस गए सोई। कछुक देवमायाँ मति मोई।।

English explanation

Overcome by grief and fatigue, the people fell asleep; divine illusion also somewhat clouded their minds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोग	लोग	the people
सोग	शोक	grief
श्रम	थकान	fatigue
बस	वश में	overcome by
गए	गए	became; fell
सोई	सो	asleep
कछुक	कुछ हद तक	somewhat
देवमायाँ	देवमाया ने	divine illusion
मति	बुद्धि को	their minds
मोई	मोहित कर दिया	bewildered; clouded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 414
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 413, 414

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार