अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहि सप्रेम मृदु बचन सुहाए। बहुबिधि राम लोग समुझाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

किए धरम उपदेस घनेरे। लोग प्रेम बस फिरहिं न फेरे।।

स्रोत अभिलेख 2.85 · पुस्तक पृ. 413, 414

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रेमयुक्त कोमल और सुन्दर वचन कहकर श्रीरामजीने बहुत प्रकारसे लोगोंको समझाया और बहुतेरे धर्मसम्बन्धी उपदेश दिये; परन्तु प्रेमवश लोग लौटाये लौटते नहीं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 414 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहि सप्रेम मृदु बचन सुहाए। बहुबिधि राम लोग समुझाए।।

English explanation

With loving, gentle, pleasing words, Rama reasoned with the people in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having spoken
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	lovingly
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
सुहाए	मनोहर	pleasing
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
राम	राम ने	Rama
लोग	लोगों को	the people
समुझाए	समझाया	reasoned with; counselled

2 किए धरम उपदेस घनेरे। लोग प्रेम बस फिरहिं न फेरे।।

English explanation

Rama gave much instruction on duty, but the people, overcome by love, would not turn back even when urged to do so.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किए	दिए	gave
धरम	धर्म के	on duty and right conduct
उपदेस	उपदेश	instructions
घनेरे	बहुत-से	many
लोग	लोग	the people
प्रेम	प्रेम के	of love
बस	वश में	under the sway
फिरहिं	लौटते हैं	turn back
न	नहीं	not
फेरे	लौटाने पर भी	even when urged back

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 414
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 413, 414

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहि सप्रेम मृदु बचन सुहाए। बहुबिधि राम लोग समुझाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहि सप्रेम मृदु बचन सुहाए। बहुबिधि राम लोग समुझाए।।

किए धरम उपदेस घनेरे। लोग प्रेम बस फिरहिं न फेरे।।

स्रोत अभिलेख 2.85 · पुस्तक पृ. 413, 414

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रेमयुक्त कोमल और सुन्दर वचन कहकर श्रीरामजीने बहुत प्रकारसे लोगोंको समझाया और बहुतेरे धर्मसम्बन्धी उपदेश दिये; परन्तु प्रेमवश लोग लौटाये लौटते नहीं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहि सप्रेम मृदु बचन सुहाए। बहुबिधि राम लोग समुझाए।।

English explanation

With loving, gentle, pleasing words, Rama reasoned with the people in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having spoken
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	lovingly
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
सुहाए	मनोहर	pleasing
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
राम	राम ने	Rama
लोग	लोगों को	the people
समुझाए	समझाया	reasoned with; counselled

2 किए धरम उपदेस घनेरे। लोग प्रेम बस फिरहिं न फेरे।।

English explanation

Rama gave much instruction on duty, but the people, overcome by love, would not turn back even when urged to do so.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किए	दिए	gave
धरम	धर्म के	on duty and right conduct
उपदेस	उपदेश	instructions
घनेरे	बहुत-से	many
लोग	लोग	the people
प्रेम	प्रेम के	of love
बस	वश में	under the sway
फिरहिं	लौटते हैं	turn back
न	नहीं	not
फेरे	लौटाने पर भी	even when urged back

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 414
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 413, 414

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार