मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.85

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

जब रात के दो पहर बीत गए, तब राम ने मंत्री सुमंत्र से प्रेमपूर्वक कहा।

When two watches of the night had passed, Rama spoke affectionately to the minister Sumantra.

। ।।

भावार्थ

हे तात, मार्ग के निशान मिटाकर रथ चलाइए; किसी दूसरे उपाय से काम नहीं बनेगा।

Dear elder, drive the chariot while obscuring its tracks; no other means will accomplish the purpose.

।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम	Rama
	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
	संभवतः सीता।	Probably Sita.
	रथ पर	onto the chariot
	चढ़कर; चढ़े	mounting; mounted
	शंभु, शिव	Shiva
	चरणों में	at the feet
	सिर	head
	नवाकर	having bowed

भावार्थ

राम, लक्ष्मण और संभवतः सीता शिव के चरणों में सिर नवाकर रथ पर चढ़े; दिए गए पाठ का ‘सुय’ अस्पष्ट है।

Rama, Lakshmana, and possibly Sita bowed their heads at Shiva’s feet and mounted the chariot; the supplied token ‘सुय’ is unclear.

।।85।।

भावार्थ

मंत्री सुमंत्र ने इधर-उधर मार्ग के निशान छिपाते हुए तुरंत रथ चला दिया।

The minister Sumantra immediately drove the chariot, concealing its trail here and there.