अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनकसुता तब उर धरि धीरा। नील नलिन लोयन भरि नीरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मिली सकल सासुन्ह सिय जाई। तेहि अवसर करुना महि छाई।।

स्रोत अभिलेख 2.246 · पुस्तक पृ. 548, 549

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब जानकीजी हृदयमें धीरज धरकर, नील कमलके समान नेत्रोंमें जल भरकर, सब सासुओंसे जाकर मिलीं। उस समय पृथ्वीपर करुणा (करुण-रस) छा गयी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 549 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनकसुता तब उर धरि धीरा। नील नलिन लोयन भरि नीरा।।

English explanation

Then Sita, Janaka’s daughter, steadied her heart; her blue-lotus-like eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, Janaka’s daughter
तब	तब	then
उर	हृदय में	in her heart
धरि	धारण करके	holding
धीरा	धैर्य	steadfastness
नील	नीले	blue
नलिन	कमल जैसे	lotus-like
लोयन	नेत्रों में	in her eyes
भरि	भरकर	filling
नीरा	आँसू	tears

2 मिली सकल सासुन्ह सिय जाई। तेहि अवसर करुना महि छाई।।

English explanation

Sita went and met all her mothers-in-law. At that moment, sorrowful compassion spread over the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिली	मिलीं	met
सकल	सभी	all
सासुन्ह	सासों से	her mothers-in-law
सिय	सीता	Sita
जाई	जाकर	having gone
तेहि	उस	that
अवसर	समय	moment
करुना	करुणा	sorrowful compassion
महि	पृथ्वी पर	over the earth
छाई	छा गई	spread

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.246
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 549
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 548, 549

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनकसुता तब उर धरि धीरा। नील नलिन लोयन भरि नीरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनकसुता तब उर धरि धीरा। नील नलिन लोयन भरि नीरा।।

मिली सकल सासुन्ह सिय जाई। तेहि अवसर करुना महि छाई।।

स्रोत अभिलेख 2.246 · पुस्तक पृ. 548, 549

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब जानकीजी हृदयमें धीरज धरकर, नील कमलके समान नेत्रोंमें जल भरकर, सब सासुओंसे जाकर मिलीं। उस समय पृथ्वीपर करुणा (करुण-रस) छा गयी॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनकसुता तब उर धरि धीरा। नील नलिन लोयन भरि नीरा।।

English explanation

Then Sita, Janaka’s daughter, steadied her heart; her blue-lotus-like eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, Janaka’s daughter
तब	तब	then
उर	हृदय में	in her heart
धरि	धारण करके	holding
धीरा	धैर्य	steadfastness
नील	नीले	blue
नलिन	कमल जैसे	lotus-like
लोयन	नेत्रों में	in her eyes
भरि	भरकर	filling
नीरा	आँसू	tears

2 मिली सकल सासुन्ह सिय जाई। तेहि अवसर करुना महि छाई।।

English explanation

Sita went and met all her mothers-in-law. At that moment, sorrowful compassion spread over the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिली	मिलीं	met
सकल	सभी	all
सासुन्ह	सासों से	her mothers-in-law
सिय	सीता	Sita
जाई	जाकर	having gone
तेहि	उस	that
अवसर	समय	moment
करुना	करुणा	sorrowful compassion
महि	पृथ्वी पर	over the earth
छाई	छा गई	spread

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.246
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 549
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 548, 549

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार