अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परीं बधिक बस मनहुँ मरालीं। काह कीन्ह करतार कुचालीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिन्ह सिय निरखि निपट दुखु पावा। सो सबु सहिअ जो दैउ सहावा।।

स्रोत अभिलेख 2.246 · पुस्तक पृ. 548, 549

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[सासुओंकी बुरी दशा देखकर] उन्हें ऐसा प्रतीत हुआ मानो राजहंसिनियाँ बधिकके वशमें पड़ गयी हों। [मनमें सोचने लगीं कि] कुचाली विधाताने क्या कर डाला? उन्होंने भी सीताजीको देखकर बड़ा दु:ख पाया। [सोचा] जो कुछ दैव सहावे, वह सब सहना ही पड़ता है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 548 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परीं बधिक बस मनहुँ मरालीं। काह कीन्ह करतार कुचालीं।।

English explanation

She was like a female swan caught in a hunter’s power. What a cruel turn the Creator had brought about!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परीं	पड़ी हुई थीं	had fallen
बधिक	शिकारी के	of a hunter
बस	वश में	in the power
मनहुँ	मानो	as though
मरालीं	हंसिनी	a female swan
काह	कैसी	what a
कीन्ह	की	brought about
करतार	विधाता ने	the Creator
कुचालीं	बुरी चाल	cruel turn

2 तिन्ह सिय निरखि निपट दुखु पावा। सो सबु सहिअ जो दैउ सहावा।।

English explanation

Seeing Sita, those mothers-in-law felt profound sorrow. Whatever fate makes one endure must all be borne.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन सासों ने	those mothers-in-law
सिय	सीता को	Sita
निरखि	देखकर	on seeing
निपट	अत्यंत	profound
दुखु	दुःख	sorrow
पावा	अनुभव किया	felt
सो	वह	that
सबु	सब	all
सहिअ	सहना पड़ता है	must be endured
जो	जो	whatever
दैउ	भाग्य	fate
सहावा	सहने को विवश करता है	makes one endure

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.246
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 548
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 548, 549

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परीं बधिक बस मनहुँ मरालीं। काह कीन्ह करतार कुचालीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परीं बधिक बस मनहुँ मरालीं। काह कीन्ह करतार कुचालीं।।

तिन्ह सिय निरखि निपट दुखु पावा। सो सबु सहिअ जो दैउ सहावा।।

स्रोत अभिलेख 2.246 · पुस्तक पृ. 548, 549

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[सासुओंकी बुरी दशा देखकर] उन्हें ऐसा प्रतीत हुआ मानो राजहंसिनियाँ बधिकके वशमें पड़ गयी हों। [मनमें सोचने लगीं कि] कुचाली विधाताने क्या कर डाला? उन्होंने भी सीताजीको देखकर बड़ा दु:ख पाया। [सोचा] जो कुछ दैव सहावे, वह सब सहना ही पड़ता है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परीं बधिक बस मनहुँ मरालीं। काह कीन्ह करतार कुचालीं।।

English explanation

She was like a female swan caught in a hunter’s power. What a cruel turn the Creator had brought about!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परीं	पड़ी हुई थीं	had fallen
बधिक	शिकारी के	of a hunter
बस	वश में	in the power
मनहुँ	मानो	as though
मरालीं	हंसिनी	a female swan
काह	कैसी	what a
कीन्ह	की	brought about
करतार	विधाता ने	the Creator
कुचालीं	बुरी चाल	cruel turn

2 तिन्ह सिय निरखि निपट दुखु पावा। सो सबु सहिअ जो दैउ सहावा।।

English explanation

Seeing Sita, those mothers-in-law felt profound sorrow. Whatever fate makes one endure must all be borne.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन सासों ने	those mothers-in-law
सिय	सीता को	Sita
निरखि	देखकर	on seeing
निपट	अत्यंत	profound
दुखु	दुःख	sorrow
पावा	अनुभव किया	felt
सो	वह	that
सबु	सब	all
सहिअ	सहना पड़ता है	must be endured
जो	जो	whatever
दैउ	भाग्य	fate
सहावा	सहने को विवश करता है	makes one endure

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.246
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 548
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 548, 549

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार