अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बंदि बंदि पग सिय सबही के। आसिरबचन लहे प्रिय जी के।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सासु सकल जब सीयँ निहारीं। मूदे नयन सहमि सुकुमारीं।।

स्रोत अभिलेख 2.246 · पुस्तक पृ. 548, 549

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीने सभीके चरणोंकी अलग-अलग वन्दना करके अपने हृदयको प्रिय (अनुकूल) लगनेवाले आशीर्वाद पाये। जब सुकुमारी सीताजीने सब सासुओंको देखा, तब उन्होंने सहमकर अपनी आँखें बंद कर लीं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 548 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बंदि बंदि पग सिय सबही के। आसिरबचन लहे प्रिय जी के।।

English explanation

Bowing repeatedly at everyone’s feet, Sita received blessings dear to her heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदि	प्रणाम करके	bowing
बंदि	बार-बार प्रणाम करके	bowing again and again
पग	चरणों में	at the feet
सिय	सीता ने	Sita
सबही	सभी	everyone
के	के	of
आसिरबचन	आशीर्वाद के वचन	words of blessing
लहे	प्राप्त किए	received
प्रिय	प्रिय लगने वाले	dear
जी	हृदय	the heart
के	को	to

2 सासु सकल जब सीयँ निहारीं। मूदे नयन सहमि सुकुमारीं।।

English explanation

When Sita saw all her mothers-in-law, the delicate princess closed her eyes in dismay.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासु	सासों को	her mothers-in-law
सकल	सभी	all
जब	जब	when
सीयँ	सीता ने	Sita
निहारीं	देखा	saw
मूदे	बंद कर लिए	closed
नयन	नेत्र	eyes
सहमि	सहमकर	in dismay
सुकुमारीं	सुकुमार सीता	delicate Sita

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.246
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 548
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 548, 549

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बंदि बंदि पग सिय सबही के। आसिरबचन लहे प्रिय जी के।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बंदि बंदि पग सिय सबही के। आसिरबचन लहे प्रिय जी के।।

सासु सकल जब सीयँ निहारीं। मूदे नयन सहमि सुकुमारीं।।

स्रोत अभिलेख 2.246 · पुस्तक पृ. 548, 549

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीने सभीके चरणोंकी अलग-अलग वन्दना करके अपने हृदयको प्रिय (अनुकूल) लगनेवाले आशीर्वाद पाये। जब सुकुमारी सीताजीने सब सासुओंको देखा, तब उन्होंने सहमकर अपनी आँखें बंद कर लीं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बंदि बंदि पग सिय सबही के। आसिरबचन लहे प्रिय जी के।।

English explanation

Bowing repeatedly at everyone’s feet, Sita received blessings dear to her heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदि	प्रणाम करके	bowing
बंदि	बार-बार प्रणाम करके	bowing again and again
पग	चरणों में	at the feet
सिय	सीता ने	Sita
सबही	सभी	everyone
के	के	of
आसिरबचन	आशीर्वाद के वचन	words of blessing
लहे	प्राप्त किए	received
प्रिय	प्रिय लगने वाले	dear
जी	हृदय	the heart
के	को	to

2 सासु सकल जब सीयँ निहारीं। मूदे नयन सहमि सुकुमारीं।।

English explanation

When Sita saw all her mothers-in-law, the delicate princess closed her eyes in dismay.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासु	सासों को	her mothers-in-law
सकल	सभी	all
जब	जब	when
सीयँ	सीता ने	Sita
निहारीं	देखा	saw
मूदे	बंद कर लिए	closed
नयन	नेत्र	eyes
सहमि	सहमकर	in dismay
सुकुमारीं	सुकुमार सीता	delicate Sita

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.246
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 548
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 548, 549

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार