अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीय आइ मुनिबर पग लागी। उचित असीस लही मन मागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुरपतिनिहि मुनितियन्ह समेता। मिली पेमु कहि जाइ न जेता।।

स्रोत अभिलेख 2.246 · पुस्तक पृ. 548, 549

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी आकर मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठजीके चरणों लगीं और उन्होंने मनमाँगी उचित आशिष पायी। फिर मुनियोंकी ियोंसहित गुरुपत्नी अरुन्धतीजीसे मिलीं। उनका जितना प्रेम था, वह कहा नहीं जाता॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 548 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीय आइ मुनिबर पग लागी। उचित असीस लही मन मागी।।

English explanation

Sita came and bowed at the eminent sage’s feet, receiving the fitting blessing she desired.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
आइ	आकर	having come
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि के	of the eminent sage
पग	चरणों में	at the feet
लागी	प्रणाम करने लगीं	bowed
उचित	उपयुक्त	fitting
असीस	आशीर्वाद	blessing
लही	प्राप्त किया	received
मन	मन में	in her heart
मागी	माँगा हुआ	desired

2 गुरपतिनिहि मुनितियन्ह समेता। मिली पेमु कहि जाइ न जेता।।

English explanation

Sita met the guru’s wife together with the sages’ wives; the love of that meeting was beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुरपतिनिहि	गुरु की पत्नी से	with the guru’s wife
मुनितियन्ह	मुनियों की पत्नियों के	with the sages’ wives
समेता	सहित	together with
मिली	मिलीं	met
पेमु	प्रेम	love
कहि	कहा	described
जाइ	जा सकता	can be
न	नहीं	not
जेता	जितना था	as great as it was

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.246
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 548
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 548, 549

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीय आइ मुनिबर पग लागी। उचित असीस लही मन मागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीय आइ मुनिबर पग लागी। उचित असीस लही मन मागी।।

गुरपतिनिहि मुनितियन्ह समेता। मिली पेमु कहि जाइ न जेता।।

स्रोत अभिलेख 2.246 · पुस्तक पृ. 548, 549

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी आकर मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठजीके चरणों लगीं और उन्होंने मनमाँगी उचित आशिष पायी। फिर मुनियोंकी ियोंसहित गुरुपत्नी अरुन्धतीजीसे मिलीं। उनका जितना प्रेम था, वह कहा नहीं जाता॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीय आइ मुनिबर पग लागी। उचित असीस लही मन मागी।।

English explanation

Sita came and bowed at the eminent sage’s feet, receiving the fitting blessing she desired.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
आइ	आकर	having come
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि के	of the eminent sage
पग	चरणों में	at the feet
लागी	प्रणाम करने लगीं	bowed
उचित	उपयुक्त	fitting
असीस	आशीर्वाद	blessing
लही	प्राप्त किया	received
मन	मन में	in her heart
मागी	माँगा हुआ	desired

2 गुरपतिनिहि मुनितियन्ह समेता। मिली पेमु कहि जाइ न जेता।।

English explanation

Sita met the guru’s wife together with the sages’ wives; the love of that meeting was beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुरपतिनिहि	गुरु की पत्नी से	with the guru’s wife
मुनितियन्ह	मुनियों की पत्नियों के	with the sages’ wives
समेता	सहित	together with
मिली	मिलीं	met
पेमु	प्रेम	love
कहि	कहा	described
जाइ	जा सकता	can be
न	नहीं	not
जेता	जितना था	as great as it was

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.246
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 548
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 548, 549

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार