अयोध्याकाण्ड 2.246

सीता आकर श्रेष्ठ मुनि के चरणों में लगीं और मनचाहा उचित आशीर्वाद पाया।

Sita came and bowed at the eminent sage’s feet, receiving the fitting blessing she desired.

सीता मुनियों की पत्नियों सहित गुरु की पत्नी से मिलीं; उस मिलन का प्रेम इतना था कि कहा नहीं जा सकता।

Sita met the guru’s wife together with the sages’ wives; the love of that meeting was beyond description.

सीता ने सबके चरणों में बार-बार प्रणाम करके हृदय को प्रिय लगने वाले आशीर्वचन पाए।

Bowing repeatedly at everyone’s feet, Sita received blessings dear to her heart.

जब सीता ने सभी सासों को देखा, तो सुकुमारी सीता ने सहमकर आँखें बंद कर लीं।

When Sita saw all her mothers-in-law, the delicate princess closed her eyes in dismay.

वे मानो शिकारी के वश में पड़ी हंसिनी थीं। विधाता ने यह कैसी विपरीत चाल चली!

She was like a female swan caught in a hunter’s power. What a cruel turn the Creator had brought about!

उन सासों ने सीता को देखकर अत्यंत दुःख पाया। जो कुछ भाग्य सहने को देता है, वह सब सहना पड़ता है।

Seeing Sita, those mothers-in-law felt profound sorrow. Whatever fate makes one endure must all be borne.