अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जद्यपि नीति निपुन नरनाहू। नारिचरित जलनिधि अवगाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कपट सनेहु बढ़ाइ बहोरी। बोली बिहसि नयन मुहु मोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.27 · पुस्तक पृ. 366, 366

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि राजा नीतिमें निपुण हैं; परन्तु त्रियाचरित्र अथाह समुद्र है। फिर वह कपटयुक्त प्रेम बढ़ाकर (ऊपरसे प्रेम दिखाकर) नेत्र और मुँह मोड़कर हँसती हुई बोली—॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 366 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जद्यपि नीति निपुन नरनाहू। नारिचरित जलनिधि अवगाहू।।

English explanation

Although the king is skilled in statecraft, a woman's ways are likened here to a deep ocean, difficult to fathom.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
नीति	नीति और व्यवहार-ज्ञान में	in statecraft and practical wisdom
निपुन	निपुण	skilled
नरनाहू	राजा	the king
नारिचरित	स्त्री का चरित्र या व्यवहार	a woman's character or ways
जलनिधि	समुद्र	ocean
अवगाहू	गहरा, जिसकी थाह कठिन हो	deep; difficult to fathom

2 कपट सनेहु बढ़ाइ बहोरी। बोली बिहसि नयन मुहु मोरी।।

English explanation

Then, heightening her feigned affection, she smiled and spoke, turning her eyes and face aside.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपट	छलभरा	feigned; deceitful
सनेहु	स्नेह	affection
बढ़ाइ	बढ़ाकर	heightening
बहोरी	फिर	then; again
बोली	उसने कहा	she said
बिहसि	मुस्कराकर	smiling
नयन	आँखें	eyes
मुहु	मुँह	face
मोरी	मोड़कर	turning aside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 366
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 366, 366

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जद्यपि नीति निपुन नरनाहू। नारिचरित जलनिधि अवगाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जद्यपि नीति निपुन नरनाहू। नारिचरित जलनिधि अवगाहू।।

कपट सनेहु बढ़ाइ बहोरी। बोली बिहसि नयन मुहु मोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.27 · पुस्तक पृ. 366, 366

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि राजा नीतिमें निपुण हैं; परन्तु त्रियाचरित्र अथाह समुद्र है। फिर वह कपटयुक्त प्रेम बढ़ाकर (ऊपरसे प्रेम दिखाकर) नेत्र और मुँह मोड़कर हँसती हुई बोली—॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जद्यपि नीति निपुन नरनाहू। नारिचरित जलनिधि अवगाहू।।

English explanation

Although the king is skilled in statecraft, a woman's ways are likened here to a deep ocean, difficult to fathom.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
नीति	नीति और व्यवहार-ज्ञान में	in statecraft and practical wisdom
निपुन	निपुण	skilled
नरनाहू	राजा	the king
नारिचरित	स्त्री का चरित्र या व्यवहार	a woman's character or ways
जलनिधि	समुद्र	ocean
अवगाहू	गहरा, जिसकी थाह कठिन हो	deep; difficult to fathom

2 कपट सनेहु बढ़ाइ बहोरी। बोली बिहसि नयन मुहु मोरी।।

English explanation

Then, heightening her feigned affection, she smiled and spoke, turning her eyes and face aside.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपट	छलभरा	feigned; deceitful
सनेहु	स्नेह	affection
बढ़ाइ	बढ़ाकर	heightening
बहोरी	फिर	then; again
बोली	उसने कहा	she said
बिहसि	मुस्कराकर	smiling
नयन	आँखें	eyes
मुहु	मुँह	face
मोरी	मोड़कर	turning aside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 366
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 366, 366

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार