अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ऐसिउ पीर बिहसि तेहि गोई। चोर नारि जिमि प्रगटि न रोई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखहिं न भूप कपट चतुराई। कोटि कुटिल मनि गुरू पढ़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.27 · पुस्तक पृ. 366, 366

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसी भारी पीड़ाको भी उसने हँसकर छिपा लिया, जैसे चोरकी स्त्री प्रकट होकर नहीं रोती (जिसमें उसका भेद न खुल जाय)। राजा उसकी कपट-चतुराईको नहीं लख रहे हैं। क्योंकि वह करोड़ों कुटिलोंकी शिरोमणि गुरु मन्थराकी पढ़ायी हुई है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 366 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ऐसिउ पीर बिहसि तेहि गोई। चोर नारि जिमि प्रगटि न रोई।।

English explanation

She concealed even such pain with a smile, like a thief's wife who does not weep openly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऐसिउ	ऐसी भी	even such
पीर	पीड़ा	pain
बिहसि	हँसकर	smiling
तेहि	उसने—कैकेयी ने	she—Kaikeyi
गोई	छिपा ली	concealed
चोर	चोर की	a thief's
नारि	स्त्री	wife
जिमि	जैसे	as
प्रगटि	खुलकर	openly
न	नहीं	not
रोई	रोती	weeps

2 लखहिं न भूप कपट चतुराई। कोटि कुटिल मनि गुरू पढ़ाई।।

English explanation

The king does not detect her deceitful cleverness; she had been tutored by Manthara, the foremost among millions of schemers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखहिं	पहचानते हैं	discerns
न	नहीं	not
भूप	राजा	the king
कपट	छल	deceit
चतुराई	चतुराई	cleverness
कोटि	करोड़ों	millions
कुटिल	कुटिलों में	among schemers
मनि	शिरोमणि	the foremost jewel
गुरू	गुरु ने	by her tutor
पढ़ाई	सिखाई हुई	taught; schooled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 366
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 366, 366

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ऐसिउ पीर बिहसि तेहि गोई। चोर नारि जिमि प्रगटि न रोई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ऐसिउ पीर बिहसि तेहि गोई। चोर नारि जिमि प्रगटि न रोई।।

लखहिं न भूप कपट चतुराई। कोटि कुटिल मनि गुरू पढ़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.27 · पुस्तक पृ. 366, 366

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसी भारी पीड़ाको भी उसने हँसकर छिपा लिया, जैसे चोरकी स्त्री प्रकट होकर नहीं रोती (जिसमें उसका भेद न खुल जाय)। राजा उसकी कपट-चतुराईको नहीं लख रहे हैं। क्योंकि वह करोड़ों कुटिलोंकी शिरोमणि गुरु मन्थराकी पढ़ायी हुई है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ऐसिउ पीर बिहसि तेहि गोई। चोर नारि जिमि प्रगटि न रोई।।

English explanation

She concealed even such pain with a smile, like a thief's wife who does not weep openly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऐसिउ	ऐसी भी	even such
पीर	पीड़ा	pain
बिहसि	हँसकर	smiling
तेहि	उसने—कैकेयी ने	she—Kaikeyi
गोई	छिपा ली	concealed
चोर	चोर की	a thief's
नारि	स्त्री	wife
जिमि	जैसे	as
प्रगटि	खुलकर	openly
न	नहीं	not
रोई	रोती	weeps

2 लखहिं न भूप कपट चतुराई। कोटि कुटिल मनि गुरू पढ़ाई।।

English explanation

The king does not detect her deceitful cleverness; she had been tutored by Manthara, the foremost among millions of schemers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखहिं	पहचानते हैं	discerns
न	नहीं	not
भूप	राजा	the king
कपट	छल	deceit
चतुराई	चतुराई	cleverness
कोटि	करोड़ों	millions
कुटिल	कुटिलों में	among schemers
मनि	शिरोमणि	the foremost jewel
गुरू	गुरु ने	by her tutor
पढ़ाई	सिखाई हुई	taught; schooled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 366
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 366, 366

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार