अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रामहि देउँ कालि जुबराजू। सजहि सुलोचनि मंगल साजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं कल ही रामको युवराज-पद दे रहा हूँ। इसलिये हे सुनयनी! तू मङ्गल-साज सज। यह सुनते ही उसका कठोर हृदय दलक उठा (फटने लगा)। मानो पका हुआ बालतोड़ (फोड़ा) छू गया हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 366 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रामहि देउँ कालि जुबराजू। सजहि सुलोचनि मंगल साजू।।

दलकि उठेउ सुनि ह्रदउ कठोरू। जनु छुइ गयउ पाक बरतोरू।।

स्रोत अभिलेख 2.27 · पुस्तक पृ. 366, 366

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रामहि देउँ कालि जुबराजू। सजहि सुलोचनि मंगल साजू।।

English explanation

Tomorrow I shall appoint Rama crown prince. O beautiful-eyed lady, arrange the auspicious preparations.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि	राम को	to Rama
देउँ	मैं दूँगा	I shall give
कालि	कल	tomorrow
जुबराजू	युवराज का पद	the office of crown prince
सजहि	सजाओ	arrange
सुलोचनि	हे सुंदर नेत्रों वाली	O beautiful-eyed lady
मंगल	मंगल का	auspicious
साजू	सामान और तैयारी	materials and preparations

2 दलकि उठेउ सुनि ह्रदउ कठोरू। जनु छुइ गयउ पाक बरतोरू।।

English explanation

Hearing this, her hard heart jolted with pain, as though a ripe, inflamed boil had been touched.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दलकि	दर्द से चौंककर	jolting with pain
उठेउ	उठा	rose; sprang up
सुनि	सुनकर	on hearing
ह्रदउ	हृदय	heart
कठोरू	कठोर	hard
जनु	मानो	as though
छुइ	छू	touched
गयउ	गया हो	had been
पाक	पका हुआ	ripe; fully inflamed
बरतोरू	बालतोड़ फोड़ा	a boil at a hair follicle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 366
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 366, 366

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रामहि देउँ कालि जुबराजू। सजहि सुलोचनि मंगल साजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं कल ही रामको युवराज-पद दे रहा हूँ। इसलिये हे सुनयनी! तू मङ्गल-साज सज। यह सुनते ही उसका कठोर हृदय दलक उठा (फटने लगा)। मानो पका हुआ बालतोड़ (फोड़ा) छू गया हो॥ २॥

मूल पाठ

रामहि देउँ कालि जुबराजू। सजहि सुलोचनि मंगल साजू।।

दलकि उठेउ सुनि ह्रदउ कठोरू। जनु छुइ गयउ पाक बरतोरू।।

स्रोत अभिलेख 2.27 · पुस्तक पृ. 366, 366

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रामहि देउँ कालि जुबराजू। सजहि सुलोचनि मंगल साजू।।

English explanation

Tomorrow I shall appoint Rama crown prince. O beautiful-eyed lady, arrange the auspicious preparations.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि	राम को	to Rama
देउँ	मैं दूँगा	I shall give
कालि	कल	tomorrow
जुबराजू	युवराज का पद	the office of crown prince
सजहि	सजाओ	arrange
सुलोचनि	हे सुंदर नेत्रों वाली	O beautiful-eyed lady
मंगल	मंगल का	auspicious
साजू	सामान और तैयारी	materials and preparations

2 दलकि उठेउ सुनि ह्रदउ कठोरू। जनु छुइ गयउ पाक बरतोरू।।

English explanation

Hearing this, her hard heart jolted with pain, as though a ripe, inflamed boil had been touched.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दलकि	दर्द से चौंककर	jolting with pain
उठेउ	उठा	rose; sprang up
सुनि	सुनकर	on hearing
ह्रदउ	हृदय	heart
कठोरू	कठोर	hard
जनु	मानो	as though
छुइ	छू	touched
गयउ	गया हो	had been
पाक	पका हुआ	ripe; fully inflamed
बरतोरू	बालतोड़ फोड़ा	a boil at a hair follicle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 366
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 366, 366

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार