अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि कह राउ सुह्रद जियँ जानी। प्रेम पुलकि मृदु मंजुल बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अपने जीमें कैकेयीको सुहृद् जानकर राजा दशरथजी प्रेमसे पुलकित होकर कोमल और सुन्दर वाणीसे फिर बोले—हे भामिनि! तेरा मनचीता हो गया। नगरमें घर-घर आनन्दके बधावे बज रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 366 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि कह राउ सुह्रद जियँ जानी। प्रेम पुलकि मृदु मंजुल बानी।।

भामिनि भयउ तोर मनभावा। घर घर नगर अनंद बधावा।।

स्रोत अभिलेख 2.27 · पुस्तक पृ. 366, 366

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि कह राउ सुह्रद जियँ जानी। प्रेम पुलकि मृदु मंजुल बानी।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Then the king, believing Kaikeyi to be his well-wisher, spoke in gentle, lovely words, thrilled with love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then; again
कह	कहा	said
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सुह्रद	हितैषी	well-wisher
जियँ	मन में	in his heart
जानी	समझकर	considering her
प्रेम	प्रेम से	with love
पुलकि	पुलकित होकर	thrilled
मृदु	कोमल	gentle
मंजुल	सुंदर	lovely
बानी	वाणी में	in words

2 भामिनि भयउ तोर मनभावा। घर घर नगर अनंद बधावा।।

English explanation

My lovely lady, what pleases your heart has come to pass; every home in the city is filled with joy and congratulations.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भामिनि	हे सुंदरी	O lovely lady
भयउ	हो गया है	has come to pass
तोर	तुम्हारा	your
मनभावा	मन को भाने वाला	heart's desire
घर	घर	home
घर	घर में—हर घर में	after home—in every home
नगर	नगर में	in the city
अनंद	आनंद	joy
बधावा	बधाइयाँ और उत्सव	congratulations and celebration

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 366
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 366, 366

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि कह राउ सुह्रद जियँ जानी। प्रेम पुलकि मृदु मंजुल बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अपने जीमें कैकेयीको सुहृद् जानकर राजा दशरथजी प्रेमसे पुलकित होकर कोमल और सुन्दर वाणीसे फिर बोले—हे भामिनि! तेरा मनचीता हो गया। नगरमें घर-घर आनन्दके बधावे बज रहे हैं॥ १॥

मूल पाठ

पुनि कह राउ सुह्रद जियँ जानी। प्रेम पुलकि मृदु मंजुल बानी।।

भामिनि भयउ तोर मनभावा। घर घर नगर अनंद बधावा।।

स्रोत अभिलेख 2.27 · पुस्तक पृ. 366, 366

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि कह राउ सुह्रद जियँ जानी। प्रेम पुलकि मृदु मंजुल बानी।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Then the king, believing Kaikeyi to be his well-wisher, spoke in gentle, lovely words, thrilled with love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then; again
कह	कहा	said
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सुह्रद	हितैषी	well-wisher
जियँ	मन में	in his heart
जानी	समझकर	considering her
प्रेम	प्रेम से	with love
पुलकि	पुलकित होकर	thrilled
मृदु	कोमल	gentle
मंजुल	सुंदर	lovely
बानी	वाणी में	in words

2 भामिनि भयउ तोर मनभावा। घर घर नगर अनंद बधावा।।

English explanation

My lovely lady, what pleases your heart has come to pass; every home in the city is filled with joy and congratulations.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भामिनि	हे सुंदरी	O lovely lady
भयउ	हो गया है	has come to pass
तोर	तुम्हारा	your
मनभावा	मन को भाने वाला	heart's desire
घर	घर	home
घर	घर में—हर घर में	after home—in every home
नगर	नगर में	in the city
अनंद	आनंद	joy
बधावा	बधाइयाँ और उत्सव	congratulations and celebration

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 366
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 366, 366

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार