अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चंदन अगर भार बहु आए। अमित अनेक सुगंध सुहाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

चन्दन और अगरके तथा और भी अनेकों प्रकारके अपार [कपूर, गुग्गुल, केसर आदि] सुगन्ध-द्रव्योंके बहुत-से बोझ आये। सरयूजीके तटपर सुन्दर चिता रचकर बनायी गयी, [जो ऐसी मालूम होती थी] मानो स्वर्गकी सुन्दर सीढ़ी हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 484 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चंदन अगर भार बहु आए। अमित अनेक सुगंध सुहाए।।

सरजु तीर रचि चिता बनाई। जनु सुरपुर सोपान सुहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.17 · पुस्तक पृ. 484, 485

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चंदन अगर भार बहु आए। अमित अनेक सुगंध सुहाए।।

English explanation

Many loads of sandalwood and agarwood arrived, along with countless varieties of pleasing aromatic materials.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चंदन	चंदन की लकड़ी	sandalwood
अगर	अगर की सुगंधित लकड़ी	fragrant agarwood
भार	बोझ	loads
बहु	बहुत-से	many
आए	आए	arrived
अमित	असंख्य	countless
अनेक	अनेक प्रकार के	of many kinds
सुगंध	सुगंधित पदार्थ	aromatic materials
सुहाए	मनोहर	pleasing

2 सरजु तीर रचि चिता बनाई। जनु सुरपुर सोपान सुहाई।।

English explanation

A funeral pyre was carefully built on the bank of the Sarayu, like a beautiful stairway to heaven.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरजु	सरयू नदी के	of the Sarayu River
तीर	तट पर	on the bank
रचि	सजाकर	carefully arranging
चिता	दाह की चिता	funeral pyre
बनाई	बनाई गई	was built
जनु	मानो	as though
सुरपुर	देवताओं के नगर, स्वर्ग की	to heaven, the city of the gods
सोपान	सीढ़ी	stairway
सुहाई	सुंदर	beautiful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 484
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 484, 485

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चंदन अगर भार बहु आए। अमित अनेक सुगंध सुहाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

चन्दन और अगरके तथा और भी अनेकों प्रकारके अपार [कपूर, गुग्गुल, केसर आदि] सुगन्ध-द्रव्योंके बहुत-से बोझ आये। सरयूजीके तटपर सुन्दर चिता रचकर बनायी गयी, [जो ऐसी मालूम होती थी] मानो स्वर्गकी सुन्दर सीढ़ी हो॥ २॥

मूल पाठ

चंदन अगर भार बहु आए। अमित अनेक सुगंध सुहाए।।

सरजु तीर रचि चिता बनाई। जनु सुरपुर सोपान सुहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.17 · पुस्तक पृ. 484, 485

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चंदन अगर भार बहु आए। अमित अनेक सुगंध सुहाए।।

English explanation

Many loads of sandalwood and agarwood arrived, along with countless varieties of pleasing aromatic materials.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चंदन	चंदन की लकड़ी	sandalwood
अगर	अगर की सुगंधित लकड़ी	fragrant agarwood
भार	बोझ	loads
बहु	बहुत-से	many
आए	आए	arrived
अमित	असंख्य	countless
अनेक	अनेक प्रकार के	of many kinds
सुगंध	सुगंधित पदार्थ	aromatic materials
सुहाए	मनोहर	pleasing

2 सरजु तीर रचि चिता बनाई। जनु सुरपुर सोपान सुहाई।।

English explanation

A funeral pyre was carefully built on the bank of the Sarayu, like a beautiful stairway to heaven.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरजु	सरयू नदी के	of the Sarayu River
तीर	तट पर	on the bank
रचि	सजाकर	carefully arranging
चिता	दाह की चिता	funeral pyre
बनाई	बनाई गई	was built
जनु	मानो	as though
सुरपुर	देवताओं के नगर, स्वर्ग की	to heaven, the city of the gods
सोपान	सीढ़ी	stairway
सुहाई	सुंदर	beautiful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 484
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 484, 485

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार