अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ग्राम निकट जब निकसहि जाई। देखहि दरसु नारि नर धाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जब वे किसी गाँवके पास होकर निकलते हैं तब स्त्री-पुरुष दौड़कर उनके रूपको देखने लगते हैं। जन्मका फल पाकर वे [सदाके अनाथ] सनाथ हो जाते हैं और मनको नाथके साथ भेजकर [शरीरसे साथ न रहनेके कारण] दु:खी होकर लौट आते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 434 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ग्राम निकट जब निकसहि जाई। देखहि दरसु नारि नर धाई।।

होहि सनाथ जनम फलु पाई। फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।

स्रोत अभिलेख 2.109 · पुस्तक पृ. 433, 434

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ग्राम निकट जब निकसहि जाई। देखहि दरसु नारि नर धाई।।

English explanation

Whenever they passed near a village, women and men hurried over to behold them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ग्राम	गाँव के	a village
निकट	पास	near
जब	जब	when
निकसहि	निकलते हैं	pass by
जाई	जाते हुए	while going
देखहि	देखते हैं	behold
दरसु	दर्शन	their blessed presence
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
धाई	दौड़कर	hurrying over

2 होहि सनाथ जनम फलु पाई। फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।

English explanation

Having attained the fruit of life, they felt blessed with a protector; then they returned sorrowful at parting, sending their minds along with them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहि	हो जाते हैं	become
सनाथ	नाथयुक्त; आश्रय पाकर धन्य	blessed with a protector
जनम	जीवन का	of life
फलु	फल	fruit; fulfillment
पाई	पाकर	having attained
फिरहि	लौटते हैं	return
दुखित	दुखी	sorrowful
मनु	अपना मन	their minds
संग	उनके साथ	along with them
पठाई	भेजकर	having sent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 434
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 433, 434

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ग्राम निकट जब निकसहि जाई। देखहि दरसु नारि नर धाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जब वे किसी गाँवके पास होकर निकलते हैं तब स्त्री-पुरुष दौड़कर उनके रूपको देखने लगते हैं। जन्मका फल पाकर वे [सदाके अनाथ] सनाथ हो जाते हैं और मनको नाथके साथ भेजकर [शरीरसे साथ न रहनेके कारण] दु:खी होकर लौट आते हैं॥ ४॥

मूल पाठ

ग्राम निकट जब निकसहि जाई। देखहि दरसु नारि नर धाई।।

होहि सनाथ जनम फलु पाई। फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।

स्रोत अभिलेख 2.109 · पुस्तक पृ. 433, 434

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ग्राम निकट जब निकसहि जाई। देखहि दरसु नारि नर धाई।।

English explanation

Whenever they passed near a village, women and men hurried over to behold them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ग्राम	गाँव के	a village
निकट	पास	near
जब	जब	when
निकसहि	निकलते हैं	pass by
जाई	जाते हुए	while going
देखहि	देखते हैं	behold
दरसु	दर्शन	their blessed presence
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
धाई	दौड़कर	hurrying over

2 होहि सनाथ जनम फलु पाई। फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।

English explanation

Having attained the fruit of life, they felt blessed with a protector; then they returned sorrowful at parting, sending their minds along with them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहि	हो जाते हैं	become
सनाथ	नाथयुक्त; आश्रय पाकर धन्य	blessed with a protector
जनम	जीवन का	of life
फलु	फल	fruit; fulfillment
पाई	पाकर	having attained
फिरहि	लौटते हैं	return
दुखित	दुखी	sorrowful
मनु	अपना मन	their minds
संग	उनके साथ	along with them
पठाई	भेजकर	having sent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 434
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 433, 434

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार