अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे। जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि प्रनामु रिषि आयसु पाई। प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 2.109 · पुस्तक पृ. 433, 434

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब मुनिने [चुनकर] चार ब्रह्मचारियोंको साथ कर दिया, जिन्होंने बहुत जन्मोंतक सब सुकृत (पुण्य) किये थे। श्रीरघुनाथजी प्रणाम कर और ऋषिकी आज्ञा पाकर हृदयमें बड़े ही आनन्दित होकर चले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 434 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे। जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।

English explanation

The sage then sent four young celibate students along with them, who had performed every kind of virtuous deed over many lifetimes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि ने	the sage
बटु	ब्रह्मचारी शिष्य	young celibate students
चारि	चार	four
संग	साथ	as companions
तब	तब	then
दीन्हे	दिए; साथ भेजे	assigned; sent along
जिन्ह	जिन्होंने	who
बहु	अनेक	many
जनम	जन्मों में	in lifetimes
सुकृत	पुण्यकर्म	virtuous deeds
सब	सब	all
कीन्हे	किए थे	had performed

2 करि प्रनामु रिषि आयसु पाई। प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।

English explanation

After bowing and receiving the sage’s permission, Rama, lord of the Raghu lineage, set out with a joyful heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
रिषि	ऋषि की	the sage’s
आयसु	आज्ञा	permission
पाई	पाकर	having received
प्रमुदित	बहुत प्रसन्न	joyful
हृदयँ	हृदय से	at heart
चले	चल पड़े	set out
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 434
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 433, 434

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे। जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे। जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।

करि प्रनामु रिषि आयसु पाई। प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 2.109 · पुस्तक पृ. 433, 434

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब मुनिने [चुनकर] चार ब्रह्मचारियोंको साथ कर दिया, जिन्होंने बहुत जन्मोंतक सब सुकृत (पुण्य) किये थे। श्रीरघुनाथजी प्रणाम कर और ऋषिकी आज्ञा पाकर हृदयमें बड़े ही आनन्दित होकर चले॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे। जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।

English explanation

The sage then sent four young celibate students along with them, who had performed every kind of virtuous deed over many lifetimes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि ने	the sage
बटु	ब्रह्मचारी शिष्य	young celibate students
चारि	चार	four
संग	साथ	as companions
तब	तब	then
दीन्हे	दिए; साथ भेजे	assigned; sent along
जिन्ह	जिन्होंने	who
बहु	अनेक	many
जनम	जन्मों में	in lifetimes
सुकृत	पुण्यकर्म	virtuous deeds
सब	सब	all
कीन्हे	किए थे	had performed

2 करि प्रनामु रिषि आयसु पाई। प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।

English explanation

After bowing and receiving the sage’s permission, Rama, lord of the Raghu lineage, set out with a joyful heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
रिषि	ऋषि की	the sage’s
आयसु	आज्ञा	permission
पाई	पाकर	having received
प्रमुदित	बहुत प्रसन्न	joyful
हृदयँ	हृदय से	at heart
चले	चल पड़े	set out
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 434
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 433, 434

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार