अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए। सुनि मन मुदित पचासक आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर उनके साथके लिये मुनिने शिष्योंको बुलाया। [साथ जानेकी बात] सुनते ही चित्तमें हॢषत हो कोई पचास शिष्य आ गये। सभीका श्रीरामजीपर अपार प्रेम है। सभी कहते हैं कि मार्ग हमारा देखा हुआ है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 434 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए। सुनि मन मुदित पचासक आए।।

सबन्हि राम पर प्रेम अपारा। सकल कहहि मगु दीख हमारा।।

स्रोत अभिलेख 2.109 · पुस्तक पृ. 433, 434

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए। सुनि मन मुदित पचासक आए।।

English explanation

The sage summoned disciples to accompany them. Hearing the call, about fifty came with joyful hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साथ	साथ जाने	accompanying them
लागि	के लिए	for
मुनि	मुनि ने	the sage
सिष्य	शिष्यों को	disciples
बोलाए	बुलाया	summoned
सुनि	सुनकर	hearing the call
मन	मन में	at heart
मुदित	प्रसन्न	joyful
पचासक	लगभग पचास	about fifty
आए	आए	came

2 सबन्हि राम पर प्रेम अपारा। सकल कहहि मगु दीख हमारा।।

English explanation

All had boundless love for Rama. Each said, “I have seen the route myself.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबन्हि	सभी का	of them all
राम	राम	Rama
पर	के प्रति	toward
प्रेम	प्रेम	love
अपारा	असीम	boundless
सकल	सब	all
कहहि	कहते हैं	say
मगु	मार्ग	the route
दीख	देखा हुआ	seen; familiar
हमारा	हमारे द्वारा	by us

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 434
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 433, 434

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए। सुनि मन मुदित पचासक आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर उनके साथके लिये मुनिने शिष्योंको बुलाया। [साथ जानेकी बात] सुनते ही चित्तमें हॢषत हो कोई पचास शिष्य आ गये। सभीका श्रीरामजीपर अपार प्रेम है। सभी कहते हैं कि मार्ग हमारा देखा हुआ है॥ २॥

मूल पाठ

साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए। सुनि मन मुदित पचासक आए।।

सबन्हि राम पर प्रेम अपारा। सकल कहहि मगु दीख हमारा।।

स्रोत अभिलेख 2.109 · पुस्तक पृ. 433, 434

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए। सुनि मन मुदित पचासक आए।।

English explanation

The sage summoned disciples to accompany them. Hearing the call, about fifty came with joyful hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साथ	साथ जाने	accompanying them
लागि	के लिए	for
मुनि	मुनि ने	the sage
सिष्य	शिष्यों को	disciples
बोलाए	बुलाया	summoned
सुनि	सुनकर	hearing the call
मन	मन में	at heart
मुदित	प्रसन्न	joyful
पचासक	लगभग पचास	about fifty
आए	आए	came

2 सबन्हि राम पर प्रेम अपारा। सकल कहहि मगु दीख हमारा।।

English explanation

All had boundless love for Rama. Each said, “I have seen the route myself.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबन्हि	सभी का	of them all
राम	राम	Rama
पर	के प्रति	toward
प्रेम	प्रेम	love
अपारा	असीम	boundless
सकल	सब	all
कहहि	कहते हैं	say
मगु	मार्ग	the route
दीख	देखा हुआ	seen; familiar
हमारा	हमारे द्वारा	by us

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 434
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 433, 434

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार