अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं। नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं। सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.109 · पुस्तक पृ. 433, 434

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[चलते समय] बड़े प्रेमसे श्रीरामजीने मुनिसे कहा— हे नाथ! बताइये हम किस मार्गसे जायँ। मुनि मनमें हँसकर श्रीरामजीसे कहते हैं कि आपके लिये सभी मार्ग सुगम हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 433 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं। नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।

English explanation

Rama lovingly said to the sage, “Master, please tell us which path we should take.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम	Rama
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	with affection
कहेउ	कहा	said
मुनि	मुनि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
पाहीं	के पास; से	to
नाथ	हे स्वामी	O master
कहिअ	कृपया बताइए	please tell
हम	हम	we
केहि	किस	which
मग	मार्ग से	by the path
जाहीं	जाएँ	should go

2 मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं। सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।

English explanation

Smiling inwardly, the sage says to Rama, “All paths are easy for you.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
मन	मन में	inwardly
बिहसि	मुस्कराकर	having smiled
राम	राम से	Rama
सन	से	to
कहहीं	कहते हैं	says
सुगम	आसान	easy
सकल	सभी	all
मग	मार्ग	paths
तुम्ह	आप	you
कहुँ	के लिए	for
अहहीं	हैं	are

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 433
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 433, 434

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं। नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं। नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।

मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं। सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.109 · पुस्तक पृ. 433, 434

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[चलते समय] बड़े प्रेमसे श्रीरामजीने मुनिसे कहा— हे नाथ! बताइये हम किस मार्गसे जायँ। मुनि मनमें हँसकर श्रीरामजीसे कहते हैं कि आपके लिये सभी मार्ग सुगम हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं। नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।

English explanation

Rama lovingly said to the sage, “Master, please tell us which path we should take.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम	Rama
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	with affection
कहेउ	कहा	said
मुनि	मुनि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
पाहीं	के पास; से	to
नाथ	हे स्वामी	O master
कहिअ	कृपया बताइए	please tell
हम	हम	we
केहि	किस	which
मग	मार्ग से	by the path
जाहीं	जाएँ	should go

2 मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं। सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।

English explanation

Smiling inwardly, the sage says to Rama, “All paths are easy for you.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
मन	मन में	inwardly
बिहसि	मुस्कराकर	having smiled
राम	राम से	Rama
सन	से	to
कहहीं	कहते हैं	says
सुगम	आसान	easy
सकल	सभी	all
मग	मार्ग	paths
तुम्ह	आप	you
कहुँ	के लिए	for
अहहीं	हैं	are

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 433
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 433, 434

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार