अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गुर पितु मातु बंधु सुर साई। सेइअहिं सकल प्रान की नाईं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुरु, पिता, माता, भाई, देवता और स्वामी, इन सबकी सेवा प्राणके समान करनी चाहिये। फिर श्रीरामचन्द्रजी तो प्राणोंके भी प्रिय हैं, हृदयके भी जीवन हैं और सभीके स्वार्थरहित सखा हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 405 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गुर पितु मातु बंधु सुर साई। सेइअहिं सकल प्रान की नाईं।।

रामु प्रानप्रिय जीवन जी के। स्वारथ रहित सखा सबही कै।।

स्रोत अभिलेख 2.74 · पुस्तक पृ. 404, 405

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गुर पितु मातु बंधु सुर साई। सेइअहिं सकल प्रान की नाईं।।

English explanation

Teacher, father, mother, brother, gods, and master—all should be served as dearly as one's own life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	teacher
पितु	पिता	father
मातु	माता	mother
बंधु	भाई या संबंधी	brother or kinsman
सुर	देवता	gods
साई	स्वामी	master
सेइअहिं	सेवा करनी चाहिए	should be served
सकल	सबकी	all
प्रान	अपने प्राण	one's own life
की	के	of
नाईं	समान	like

2 रामु प्रानप्रिय जीवन जी के। स्वारथ रहित सखा सबही कै।।

English explanation

Rama is dear to one's very life and is the life of living beings; he is everyone's selfless friend.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	श्रीराम	Rama
प्रानप्रिय	प्राणों के प्रिय	dear to one's very life
जीवन	जीवन; जीवन का आधार	life; sustaining life
जी	जीवों	living beings
के	के	of
स्वारथ	स्वार्थ	self-interest
रहित	से रहित	free from
सखा	मित्र	friend
सबही	सभी	everyone
कै	के	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 405
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 404, 405

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गुर पितु मातु बंधु सुर साई। सेइअहिं सकल प्रान की नाईं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुरु, पिता, माता, भाई, देवता और स्वामी, इन सबकी सेवा प्राणके समान करनी चाहिये। फिर श्रीरामचन्द्रजी तो प्राणोंके भी प्रिय हैं, हृदयके भी जीवन हैं और सभीके स्वार्थरहित सखा हैं॥ ३॥

मूल पाठ

गुर पितु मातु बंधु सुर साई। सेइअहिं सकल प्रान की नाईं।।

रामु प्रानप्रिय जीवन जी के। स्वारथ रहित सखा सबही कै।।

स्रोत अभिलेख 2.74 · पुस्तक पृ. 404, 405

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गुर पितु मातु बंधु सुर साई। सेइअहिं सकल प्रान की नाईं।।

English explanation

Teacher, father, mother, brother, gods, and master—all should be served as dearly as one's own life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	teacher
पितु	पिता	father
मातु	माता	mother
बंधु	भाई या संबंधी	brother or kinsman
सुर	देवता	gods
साई	स्वामी	master
सेइअहिं	सेवा करनी चाहिए	should be served
सकल	सबकी	all
प्रान	अपने प्राण	one's own life
की	के	of
नाईं	समान	like

2 रामु प्रानप्रिय जीवन जी के। स्वारथ रहित सखा सबही कै।।

English explanation

Rama is dear to one's very life and is the life of living beings; he is everyone's selfless friend.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	श्रीराम	Rama
प्रानप्रिय	प्राणों के प्रिय	dear to one's very life
जीवन	जीवन; जीवन का आधार	life; sustaining life
जी	जीवों	living beings
के	के	of
स्वारथ	स्वार्थ	self-interest
रहित	से रहित	free from
सखा	मित्र	friend
सबही	सभी	everyone
कै	के	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 405
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 404, 405

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार