अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पूजनीय प्रिय परम जहाँ तें। सब मानिअहिं राम के नातें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस जियँ जानि संग बन जाहू। लेहु तात जग जीवन लाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.74 · पुस्तक पृ. 404, 405

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जगत्में जहाँतक पूजनीय और परम प्रिय लोग हैं, वे सब रामजीके नातेसे ही [पूजनीय और परम प्रिय] मानने योग्य हैं। हृदयमें ऐसा जानकर, हे तात! उनके साथ वन जाओ और जगत्में जीनेका लाभ उठाओ!॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 405 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पूजनीय प्रिय परम जहाँ तें। सब मानिअहिं राम के नातें।।

English explanation

Whoever is worthy of reverence and deeply dear should be esteemed because of their relationship with Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूजनीय	पूजा या आदर के योग्य	worthy of reverence
प्रिय	प्रिय	dear
परम	अत्यंत	supremely
जहाँ	जहाँ भी; जो भी	wherever; whoever
तें	से; ‘जहाँ तें’ में व्यापकता का भाव	from; extends the scope of ‘wherever’
सब	सभी को	all
मानिअहिं	मानना या सम्मान देना चाहिए	should be esteemed
राम	श्रीराम	Rama
के	के	with
नातें	संबंध के कारण	because of the relationship

2 अस जियँ जानि संग बन जाहू। लेहु तात जग जीवन लाहू।।

English explanation

Knowing this in your heart, go with them to the forest; dear son, gain the true benefit of life in this world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
जियँ	हृदय में	in your heart
जानि	जानकर	knowing
संग	उनके साथ	with them
बन	वन को	to the forest
जाहू	जाओ	go
लेहु	प्राप्त करो	obtain
तात	हे बेटा	dear son
जग	संसार में	in the world
जीवन	जीवन का	of life
लाहू	लाभ	benefit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 405
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 404, 405

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पूजनीय प्रिय परम जहाँ तें। सब मानिअहिं राम के नातें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पूजनीय प्रिय परम जहाँ तें। सब मानिअहिं राम के नातें।।

अस जियँ जानि संग बन जाहू। लेहु तात जग जीवन लाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.74 · पुस्तक पृ. 404, 405

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जगत्में जहाँतक पूजनीय और परम प्रिय लोग हैं, वे सब रामजीके नातेसे ही [पूजनीय और परम प्रिय] मानने योग्य हैं। हृदयमें ऐसा जानकर, हे तात! उनके साथ वन जाओ और जगत्में जीनेका लाभ उठाओ!॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पूजनीय प्रिय परम जहाँ तें। सब मानिअहिं राम के नातें।।

English explanation

Whoever is worthy of reverence and deeply dear should be esteemed because of their relationship with Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूजनीय	पूजा या आदर के योग्य	worthy of reverence
प्रिय	प्रिय	dear
परम	अत्यंत	supremely
जहाँ	जहाँ भी; जो भी	wherever; whoever
तें	से; ‘जहाँ तें’ में व्यापकता का भाव	from; extends the scope of ‘wherever’
सब	सभी को	all
मानिअहिं	मानना या सम्मान देना चाहिए	should be esteemed
राम	श्रीराम	Rama
के	के	with
नातें	संबंध के कारण	because of the relationship

2 अस जियँ जानि संग बन जाहू। लेहु तात जग जीवन लाहू।।

English explanation

Knowing this in your heart, go with them to the forest; dear son, gain the true benefit of life in this world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
जियँ	हृदय में	in your heart
जानि	जानकर	knowing
संग	उनके साथ	with them
बन	वन को	to the forest
जाहू	जाओ	go
लेहु	प्राप्त करो	obtain
तात	हे बेटा	dear son
जग	संसार में	in the world
जीवन	जीवन का	of life
लाहू	लाभ	benefit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 405
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 404, 405

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार