अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गुर नृप भरत सभा अवलोकी। सकुचि राम फिरि अवनि बिलोकी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सील सराहि सभा सब सोची। कहुँ न राम सम स्वामि सँकोची।।

स्रोत अभिलेख 2.313 · पुस्तक पृ. 605, 606

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीने गुरु वसिष्ठजी, राजा जनकजी, भरतजी और सारी सभाकी ओर देखा, किन्तु फिर सकुचाकर दृष्टि फेरकर वे पृथ्वीकी ओर ताकने लगे। सभा उनके शीलकी सराहना करके सोचती है कि श्रीरामचन्द्रजीके समान संकोची स्वामी कहीं नहीं हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 606 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गुर नृप भरत सभा अवलोकी। सकुचि राम फिरि अवनि बिलोकी।।

English explanation

Rama looked at the guru, King Janaka, Bharata, and the assembly; then, feeling hesitant, he looked toward the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु वसिष्ठ	the guru, Vasishtha
नृप	राजा जनक	King Janaka
भरत	भरत	Bharata
सभा	सभा	the assembly
अवलोकी	देखा	looked at
सकुचि	संकोच करके	feeling hesitant
राम	राम ने	Rama
फिरि	फिर	then
अवनि	पृथ्वी; जमीन	the ground
बिलोकी	देखा	looked at

2 सील सराहि सभा सब सोची। कहुँ न राम सम स्वामि सँकोची।।

English explanation

Praising his gentle character, the entire assembly reflected that nowhere is there a lord as modest and considerate as Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सील	शील; विनम्र स्वभाव	gentle character
सराहि	सराहकर	having praised
सभा	सभा	assembly
सब	सारी	entire
सोची	विचार किया	reflected
कहुँ	कहीं	anywhere
न	नहीं	not
राम	राम	Rama
सम	के समान	like
स्वामि	स्वामी	lord
सँकोची	संकोची; दूसरों का मान रखने वाले	modest and considerate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.313
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 606
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 605, 606

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गुर नृप भरत सभा अवलोकी। सकुचि राम फिरि अवनि बिलोकी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुर नृप भरत सभा अवलोकी। सकुचि राम फिरि अवनि बिलोकी।।

सील सराहि सभा सब सोची। कहुँ न राम सम स्वामि सँकोची।।

स्रोत अभिलेख 2.313 · पुस्तक पृ. 605, 606

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीने गुरु वसिष्ठजी, राजा जनकजी, भरतजी और सारी सभाकी ओर देखा, किन्तु फिर सकुचाकर दृष्टि फेरकर वे पृथ्वीकी ओर ताकने लगे। सभा उनके शीलकी सराहना करके सोचती है कि श्रीरामचन्द्रजीके समान संकोची स्वामी कहीं नहीं हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गुर नृप भरत सभा अवलोकी। सकुचि राम फिरि अवनि बिलोकी।।

English explanation

Rama looked at the guru, King Janaka, Bharata, and the assembly; then, feeling hesitant, he looked toward the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु वसिष्ठ	the guru, Vasishtha
नृप	राजा जनक	King Janaka
भरत	भरत	Bharata
सभा	सभा	the assembly
अवलोकी	देखा	looked at
सकुचि	संकोच करके	feeling hesitant
राम	राम ने	Rama
फिरि	फिर	then
अवनि	पृथ्वी; जमीन	the ground
बिलोकी	देखा	looked at

2 सील सराहि सभा सब सोची। कहुँ न राम सम स्वामि सँकोची।।

English explanation

Praising his gentle character, the entire assembly reflected that nowhere is there a lord as modest and considerate as Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सील	शील; विनम्र स्वभाव	gentle character
सराहि	सराहकर	having praised
सभा	सभा	assembly
सब	सारी	entire
सोची	विचार किया	reflected
कहुँ	कहीं	anywhere
न	नहीं	not
राम	राम	Rama
सम	के समान	like
स्वामि	स्वामी	lord
सँकोची	संकोची; दूसरों का मान रखने वाले	modest and considerate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.313
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 606
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 605, 606

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार