अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भोर न्हाइ सबु जुरा समाजू। भरत भूमिसुर तेरहुति राजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भल दिन आजु जानि मन माहीं। रामु कृपाल कहत सकुचाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.313 · पुस्तक पृ. 605, 606

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[अगले छठे दिन] सबेरे स्नान करके भरतजी, ब्राह्मण, राजा जनक और सारा समाज आ जुटा। आज सबको विदा करनेके लिये अच्छा दिन है, यह मनमें जानकर भी कृपालु श्रीरामजी कहनेमें सकुचा रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 605 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भोर न्हाइ सबु जुरा समाजू। भरत भूमिसुर तेरहुति राजू।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: After bathing in the morning, the whole gathering assembled—Bharata, the Brahmins, and Janaka, king of Tirhut.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भोर	प्रातःकाल	in the morning
न्हाइ	स्नान करके	having bathed
सबु	सारा	the entire
जुरा	एकत्र हुआ	assembled
समाजू	समाज; जनसमूह	gathering
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
भूमिसुर	ब्राह्मण	Brahmins
तेरहुति	तिरहुत के	of Tirhut
राजू	राजा जनक	King Janaka

2 भल दिन आजु जानि मन माहीं। रामु कृपाल कहत सकुचाहीं।।

English explanation

Though recognizing today as a favorable day, compassionate Rama felt inwardly hesitant to speak.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भल	अच्छा; शुभ	good; favorable
दिन	दिन	day
आजु	आज	today
जानि	जानकर	recognizing
मन	मन	mind
माहीं	में	within
रामु	राम	Rama
कृपाल	दयालु	compassionate
कहत	बोलने में	in speaking
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	hesitates

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.313
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 605
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 605, 606

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भोर न्हाइ सबु जुरा समाजू। भरत भूमिसुर तेरहुति राजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भोर न्हाइ सबु जुरा समाजू। भरत भूमिसुर तेरहुति राजू।।

भल दिन आजु जानि मन माहीं। रामु कृपाल कहत सकुचाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.313 · पुस्तक पृ. 605, 606

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[अगले छठे दिन] सबेरे स्नान करके भरतजी, ब्राह्मण, राजा जनक और सारा समाज आ जुटा। आज सबको विदा करनेके लिये अच्छा दिन है, यह मनमें जानकर भी कृपालु श्रीरामजी कहनेमें सकुचा रहे हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भोर न्हाइ सबु जुरा समाजू। भरत भूमिसुर तेरहुति राजू।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: After bathing in the morning, the whole gathering assembled—Bharata, the Brahmins, and Janaka, king of Tirhut.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भोर	प्रातःकाल	in the morning
न्हाइ	स्नान करके	having bathed
सबु	सारा	the entire
जुरा	एकत्र हुआ	assembled
समाजू	समाज; जनसमूह	gathering
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
भूमिसुर	ब्राह्मण	Brahmins
तेरहुति	तिरहुत के	of Tirhut
राजू	राजा जनक	King Janaka

2 भल दिन आजु जानि मन माहीं। रामु कृपाल कहत सकुचाहीं।।

English explanation

Though recognizing today as a favorable day, compassionate Rama felt inwardly hesitant to speak.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भल	अच्छा; शुभ	good; favorable
दिन	दिन	day
आजु	आज	today
जानि	जानकर	recognizing
मन	मन	mind
माहीं	में	within
रामु	राम	Rama
कृपाल	दयालु	compassionate
कहत	बोलने में	in speaking
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	hesitates

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.313
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 605
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 605, 606

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार