अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गुर के बचन सचिव अभिनंदनु। सुने भरत हिय हित जनु चंदनु।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीने गुरुके वचनों और मन्त्रियोंके अभिनन्दन (अनुमोदन) को सुना, जो उनके हृदयके लिये मानो चन्दनके समान [शीतल] थे। फिर उन्होंने शील, स्नेह और सरलताके रसमें सनी हुई माता कौसल्याकी कोमल वाणी सुनी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 489 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गुर के बचन सचिव अभिनंदनु। सुने भरत हिय हित जनु चंदनु।।

सुनी बहोरि मातु मृदु बानी। सील सनेह सरल रस सानी।।

स्रोत अभिलेख 2.176 · पुस्तक पृ. 489, 489

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गुर के बचन सचिव अभिनंदनु। सुने भरत हिय हित जनु चंदनु।।

English explanation

Bharata heard the guru’s words and the ministers’ endorsement, which were like soothing sandalwood for the heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु वसिष्ठ	the guru, Vasishtha
के	के	of
बचन	वचन	words
सचिव	मंत्रियों का	the ministers’
अभिनंदनु	समर्थन या अनुमोदन	endorsement
सुने	सुने	heard
भरत	राम के भाई भरत ने	Bharata, Rama’s brother
हिय	हृदय के लिए	for the heart
हित	हितकारी	beneficial
जनु	मानो	as though
चंदनु	शीतल चंदन	soothing sandalwood

2 सुनी बहोरि मातु मृदु बानी। सील सनेह सरल रस सानी।।

English explanation

Then Bharata heard his mother’s gentle words, imbued with the essence of graciousness, affection, and sincerity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनी	सुनी	heard
बहोरि	फिर	then
मातु	माता कौसल्या की	of his mother Kausalya
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	words
सील	शील और सद्व्यवहार	graciousness
सनेह	स्नेह	affection
सरल	सरलता	sincerity
रस	के रस में	with the essence of
सानी	सनी हुई	imbued

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.176
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 489
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 489, 489

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गुर के बचन सचिव अभिनंदनु। सुने भरत हिय हित जनु चंदनु।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीने गुरुके वचनों और मन्त्रियोंके अभिनन्दन (अनुमोदन) को सुना, जो उनके हृदयके लिये मानो चन्दनके समान [शीतल] थे। फिर उन्होंने शील, स्नेह और सरलताके रसमें सनी हुई माता कौसल्याकी कोमल वाणी सुनी॥ ४॥

मूल पाठ

गुर के बचन सचिव अभिनंदनु। सुने भरत हिय हित जनु चंदनु।।

सुनी बहोरि मातु मृदु बानी। सील सनेह सरल रस सानी।।

स्रोत अभिलेख 2.176 · पुस्तक पृ. 489, 489

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गुर के बचन सचिव अभिनंदनु। सुने भरत हिय हित जनु चंदनु।।

English explanation

Bharata heard the guru’s words and the ministers’ endorsement, which were like soothing sandalwood for the heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु वसिष्ठ	the guru, Vasishtha
के	के	of
बचन	वचन	words
सचिव	मंत्रियों का	the ministers’
अभिनंदनु	समर्थन या अनुमोदन	endorsement
सुने	सुने	heard
भरत	राम के भाई भरत ने	Bharata, Rama’s brother
हिय	हृदय के लिए	for the heart
हित	हितकारी	beneficial
जनु	मानो	as though
चंदनु	शीतल चंदन	soothing sandalwood

2 सुनी बहोरि मातु मृदु बानी। सील सनेह सरल रस सानी।।

English explanation

Then Bharata heard his mother’s gentle words, imbued with the essence of graciousness, affection, and sincerity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनी	सुनी	heard
बहोरि	फिर	then
मातु	माता कौसल्या की	of his mother Kausalya
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	words
सील	शील और सद्व्यवहार	graciousness
सनेह	स्नेह	affection
सरल	सरलता	sincerity
रस	के रस में	with the essence of
सानी	सनी हुई	imbued

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.176
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 489
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 489, 489

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार