मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.176

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।79 / 79 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गुरु वसिष्ठ	the guru, Vasishtha
	के	of
	वचन	words
	मंत्रियों का	the ministers’
	समर्थन या अनुमोदन	endorsement
	सुने	heard
	राम के भाई भरत ने	Bharata, Rama’s brother
	हृदय के लिए	for the heart
	हितकारी	beneficial
	मानो	as though
	शीतल चंदन	soothing sandalwood

भावार्थ

भरत ने गुरु के वचन और मंत्रियों का अनुमोदन सुना, जो हृदय के लिए मानो हितकारी चंदन था।

Bharata heard the guru’s words and the ministers’ endorsement, which were like soothing sandalwood for the heart.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनी	heard
	फिर	then
	माता कौसल्या की	of his mother Kausalya
	कोमल	gentle
	वाणी	words
	शील और सद्व्यवहार	graciousness
	स्नेह	affection
	सरलता	sincerity
	के रस में	with the essence of
	सनी हुई	imbued

भावार्थ

फिर भरत ने माता की कोमल वाणी सुनी, जो शील, स्नेह और सरलता के रस में सनी थी।

Then Bharata heard his mother’s gentle words, imbued with the essence of graciousness, affection, and sincerity.

छंद और सोरठा · पृ. 489

सानी सरल रस मातु बानी सुनि भरतु ब्याकुल भए।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानी टिप्पणी ‘सानी’ वाणी का विशेषण है। / ‘सानी’ qualifies the mother's speech.	सनी हुई	steeped in
सरल	सरल, निष्कपट	sincere, guileless
रस	भाव का रस	emotional sweetness
मातु	माता की	of his mother
बानी	वाणी	words
सुनि	सुनकर	having heard
भरतु	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama's brother
ब्याकुल	व्याकुल	distraught
भए	हो गए	became

भावार्थ

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: सरल भाव के रस में सनी माता की वाणी सुनकर भरत व्याकुल हो गए।

AI-generated draft interpretation: Hearing his mother's words steeped in the sweetness of sincerity, Bharata became distraught.

लोचन सरोरुह स्रवत सींचत बिरह उर अंकुर नए॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोचन	नेत्र	eyes
सरोरुह टिप्पणी ‘लोचन सरोरुह’ में नेत्रों को कमल कहा गया है। / The eyes are pictured as lotuses.	कमल	lotuses
स्रवत	आँसू बहाते हुए	shedding tears
सींचत	सींचते हुए	watering
बिरह	विरह के	of separation's sorrow
उर	हृदय में	in the heart
अंकुर	अंकुरों को	shoots
नए	नए	new

भावार्थ

उनके कमल जैसे नेत्रों से आँसू बहने लगे, जो हृदय में विरह के नए अंकुरों को सींच रहे थे।

Tears flowed from his lotus-like eyes, watering fresh shoots of separation's sorrow in his heart.

सो दसा देखत समय तेहि बिसरी सबहि सुधि देह की।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
दसा	दशा	state
देखत	देखकर	on seeing
समय	समय	time
तेहि टिप्पणी ‘समय तेहि’ का अर्थ ‘उस समय’ है। / ‘समय तेहि’ means ‘at that time.’	उस	that
बिसरी	भूल गई	was forgotten
सबहि	सभी को	by everyone
सुधि	सुध, चेतना	awareness
देह	देह	the body
की	की	of

भावार्थ

उस समय भरत की वह दशा देखकर सभी अपनी देह की सुध भूल गए।

Seeing Bharata in that state at that moment, everyone lost awareness of their own bodies.

तुलसी सराहत सकल सादर सीवँ सहज सनेह की॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी टिप्पणी यह कवि का कथन-संकेत है। / This marks the poet's narration.	कवि तुलसीदास	the poet Tulsidas
सराहत	सराहते हैं	praise
सकल	सभी	everyone
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सीवँ टिप्पणी यहाँ भरत को स्नेह की चरम सीमा कहा गया है। / Bharata is described as affection at its fullest.	पराकाष्ठा, अंतिम सीमा	the utmost extent
सहज	स्वाभाविक	natural
सनेह	स्नेह	affection
की	की	of

भावार्थ

तुलसी कहते हैं कि सभी भरत को सहज स्नेह की पराकाष्ठा मानकर आदरपूर्वक सराह रहे थे।

Tulsidas says that everyone respectfully praised Bharata as the utmost expression of natural affection.

भरतु कमल कर जोरि धीर धुरंधर धीर धरि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama's brother
कमल टिप्पणी यह ‘कर’ का रूपकात्मक विशेषण है। / This figuratively describes his hands.	कमल जैसे	lotus-like
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined
धीर टिप्पणी ‘धीर धुरंधर’ भरत की अत्यंत धीर प्रकृति बताता है। / The phrase describes Bharata as exceptionally steadfast.	धैर्यवानों में	among the steadfast
धुरंधर	अग्रणी, श्रेष्ठ	foremost
धीर	धीरज	composure
धरि	धारण करके	having maintained

भावार्थ

धैर्य में अग्रणी भरत ने अपने कमल जैसे हाथ जोड़कर और धीरज धारण करके—

Bharata, foremost in steadfastness, joined his lotus-like hands and composed himself—

बचन अमिअँ जनु बोरि देत उचित उत्तर सबहि॥ १७६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	वचनों को	his words
अमिअँ टिप्पणी यहाँ रूपक में वाणी की मधुरता व्यक्त होती है। / The metaphor conveys the sweetness of his speech.	अमृत में	in nectar
जनु	मानो	as though
बोरि	डुबोकर	having dipped
देत	देते हैं	gives
उचित	उचित	fitting
उत्तर	उत्तर	reply
सबहि	सभी को	to everyone

भावार्थ

मानो अपने वचनों को अमृत में डुबोकर, भरत सभी को उचित उत्तर देते हैं।

As though dipping his words in nectar, Bharata gives everyone a fitting reply.

इस पद को अलग खोलें →