अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

खंजन मंजु तिरीछे नयननि। निज पति कहेउ तिन्हहि सियँ सयननि।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भइ मुदित सब ग्रामबधूटीं। रंकन्ह राय रासि जनु लूटीं।।

स्रोत अभिलेख 2.117 · पुस्तक पृ. 440, 441

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

खंजन पक्षीके-से सुन्दर नेत्रोंको तिरछा करके सीताजीने इशारेसे उन्हें कहा कि ये (श्रीरामचन्द्रजी) मेरे पति हैं। यह जानकर गाँवकी सब युवती स्त्रियाँ इस प्रकार आनन्दित हुईं मानो कंगालोंने धनकी राशियाँ लूट ली हों॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 441 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 खंजन मंजु तिरीछे नयननि। निज पति कहेउ तिन्हहि सियँ सयननि।।

English explanation

With sidelong signals from her lovely wagtail-like eyes, Sita told the women that he was her husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खंजन	खंजन पक्षी जैसे	like a wagtail’s
मंजु	सुंदर	lovely
तिरीछे	तिरछे	sidelong
नयननि	नेत्रों से	with her eyes
निज	अपने	her own
पति	पति	husband
कहेउ	बताया	indicated
तिन्हहि	उन स्त्रियों को	to those women
सियँ	सीता ने	Sita
सयननि	संकेतों से	by gestures

2 भइ मुदित सब ग्रामबधूटीं। रंकन्ह राय रासि जनु लूटीं।।

English explanation

All the village women became delighted, as though paupers had seized a great store of wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भइ	हो गईं	became
मुदित	आनंदित	delighted
सब	सभी	all
ग्रामबधूटीं	गाँव की स्त्रियाँ	village women
रंकन्ह	निर्धनों ने	paupers
राय	धन की	of wealth
रासि	राशि	a great store
जनु	मानो	as though
लूटीं	लूट ली	had seized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.117
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 441
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 440, 441

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

खंजन मंजु तिरीछे नयननि। निज पति कहेउ तिन्हहि सियँ सयननि।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खंजन मंजु तिरीछे नयननि। निज पति कहेउ तिन्हहि सियँ सयननि।।

भइ मुदित सब ग्रामबधूटीं। रंकन्ह राय रासि जनु लूटीं।।

स्रोत अभिलेख 2.117 · पुस्तक पृ. 440, 441

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

खंजन पक्षीके-से सुन्दर नेत्रोंको तिरछा करके सीताजीने इशारेसे उन्हें कहा कि ये (श्रीरामचन्द्रजी) मेरे पति हैं। यह जानकर गाँवकी सब युवती स्त्रियाँ इस प्रकार आनन्दित हुईं मानो कंगालोंने धनकी राशियाँ लूट ली हों॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 खंजन मंजु तिरीछे नयननि। निज पति कहेउ तिन्हहि सियँ सयननि।।

English explanation

With sidelong signals from her lovely wagtail-like eyes, Sita told the women that he was her husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खंजन	खंजन पक्षी जैसे	like a wagtail’s
मंजु	सुंदर	lovely
तिरीछे	तिरछे	sidelong
नयननि	नेत्रों से	with her eyes
निज	अपने	her own
पति	पति	husband
कहेउ	बताया	indicated
तिन्हहि	उन स्त्रियों को	to those women
सियँ	सीता ने	Sita
सयननि	संकेतों से	by gestures

2 भइ मुदित सब ग्रामबधूटीं। रंकन्ह राय रासि जनु लूटीं।।

English explanation

All the village women became delighted, as though paupers had seized a great store of wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भइ	हो गईं	became
मुदित	आनंदित	delighted
सब	सभी	all
ग्रामबधूटीं	गाँव की स्त्रियाँ	village women
रंकन्ह	निर्धनों ने	paupers
राय	धन की	of wealth
रासि	राशि	a great store
जनु	मानो	as though
लूटीं	लूट ली	had seized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.117
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 441
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 440, 441

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार