अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सहज सुभाय सुभग तन गोरे। नामु लखनु लघु देवर मोरे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुरि बदनु बिधु अंचल ढाँकी। पिय तन चितइ भौंह करि बाँकी।।

स्रोत अभिलेख 2.117 · पुस्तक पृ. 440, 441

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ये जो सहजस्वभाव, सुन्दर और गोरे शरीरके हैं,उनका नाम लक्ष्मण है; ये मेरे छोटे देवर हैं। फिर सीताजीने [लज्जावश] अपने चन्द्रमुखको आँचलसे ढककर और प्रियतम (श्रीरामजी) की ओर निहारकर भौंहें टेढ़ी करके,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 441 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सहज सुभाय सुभग तन गोरे। नामु लखनु लघु देवर मोरे।।

English explanation

Naturally handsome and fair of body, he is named Lakshmana and is my younger brother-in-law.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहज	स्वाभाविक	natural
सुभाय	स्वभाव से	by disposition
सुभग	सुंदर	handsome
तन	शरीर	body
गोरे	गोरा	fair
नामु	नाम	name
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
लघु	छोटे	younger
देवर	पति के छोटे भाई	husband’s younger brother
मोरे	मेरे	my

2 बहुरि बदनु बिधु अंचल ढाँकी। पिय तन चितइ भौंह करि बाँकी।।

English explanation

Then, covering her moonlike face with her sari’s end and arching her brows, Sita glanced toward her beloved husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
बदनु	मुख	face
बिधु	चंद्रमा जैसा	moonlike
अंचल	आँचल से	with the sari’s end
ढाँकी	ढककर	having covered
पिय	प्रिय पति	beloved husband
तन	की ओर	toward
चितइ	देखकर	glancing
भौंह	भौंहें	eyebrows
करि	करके	making
बाँकी	तिरछी	arched

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.117
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 441
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 440, 441

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सहज सुभाय सुभग तन गोरे। नामु लखनु लघु देवर मोरे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सहज सुभाय सुभग तन गोरे। नामु लखनु लघु देवर मोरे।।

बहुरि बदनु बिधु अंचल ढाँकी। पिय तन चितइ भौंह करि बाँकी।।

स्रोत अभिलेख 2.117 · पुस्तक पृ. 440, 441

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ये जो सहजस्वभाव, सुन्दर और गोरे शरीरके हैं,उनका नाम लक्ष्मण है; ये मेरे छोटे देवर हैं। फिर सीताजीने [लज्जावश] अपने चन्द्रमुखको आँचलसे ढककर और प्रियतम (श्रीरामजी) की ओर निहारकर भौंहें टेढ़ी करके,॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सहज सुभाय सुभग तन गोरे। नामु लखनु लघु देवर मोरे।।

English explanation

Naturally handsome and fair of body, he is named Lakshmana and is my younger brother-in-law.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहज	स्वाभाविक	natural
सुभाय	स्वभाव से	by disposition
सुभग	सुंदर	handsome
तन	शरीर	body
गोरे	गोरा	fair
नामु	नाम	name
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
लघु	छोटे	younger
देवर	पति के छोटे भाई	husband’s younger brother
मोरे	मेरे	my

2 बहुरि बदनु बिधु अंचल ढाँकी। पिय तन चितइ भौंह करि बाँकी।।

English explanation

Then, covering her moonlike face with her sari’s end and arching her brows, Sita glanced toward her beloved husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
बदनु	मुख	face
बिधु	चंद्रमा जैसा	moonlike
अंचल	आँचल से	with the sari’s end
ढाँकी	ढककर	having covered
पिय	प्रिय पति	beloved husband
तन	की ओर	toward
चितइ	देखकर	glancing
भौंह	भौंहें	eyebrows
करि	करके	making
बाँकी	तिरछी	arched

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.117
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 441
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 440, 441

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार