अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तिन्हहि बिलोकि बिलोकति धरनी। दुहुँ सकोच सकुचित बरबरनी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सकुचि सप्रेम बाल मृग नयनी। बोली मधुर बचन पिकबयनी।।

स्रोत अभिलेख 2.117 · पुस्तक पृ. 440, 441

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उत्तम (गौर) वर्णवाली सीताजी उनको देखकर [संकोचवश] पृथ्वीकी ओर देखती हैं। वे दोनों ओरके संकोचसे सकुचा रही हैं (अर्थात् न बतानेमें ग्रामकी स्त्रियोंको दु:ख होनेका संकोच है और बतानेमें लज्जारूप संकोच)। हिरणके बच्चेके सदृश नेत्रवाली और कोकिलकी-सी वाणीवाली सीताजी सकुचाकर प्रेमसहित मधुर वचन बोलीं—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 440 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तिन्हहि बिलोकि बिलोकति धरनी। दुहुँ सकोच सकुचित बरबरनी।।

English explanation

After looking at the women, the lovely-complexioned Sita looked down at the ground, shy under a twofold hesitation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्हहि	उन स्त्रियों को	at those women
बिलोकि	देखकर	having looked
बिलोकति	देखती हैं	looks at
धरनी	धरती	the ground
दुहुँ	दोनों प्रकार के	of both kinds
सकोच	संकोच से	from hesitation
सकुचित	संकोच में पड़ी	made shy
बरबरनी	सुंदर वर्ण वाली सीता	lovely-complexioned Sita

2 सकुचि सप्रेम बाल मृग नयनी। बोली मधुर बचन पिकबयनी।।

English explanation

With shy affection, Sita, whose eyes resembled a young deer’s and whose voice was like a cuckoo’s, spoke sweet words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकुचि	संकोच करके	with shyness
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	affectionately
बाल	शिशु	young
मृग	हिरण	deer
नयनी	जैसी आँखों वाली	having eyes like those of
बोली	बोलीं	spoke
मधुर	मीठे	sweet
बचन	वचन	words
पिकबयनी	कोयल जैसी वाणी वाली	she whose voice is like a cuckoo’s

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.117
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 440
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 440, 441

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तिन्हहि बिलोकि बिलोकति धरनी। दुहुँ सकोच सकुचित बरबरनी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिन्हहि बिलोकि बिलोकति धरनी। दुहुँ सकोच सकुचित बरबरनी।।

सकुचि सप्रेम बाल मृग नयनी। बोली मधुर बचन पिकबयनी।।

स्रोत अभिलेख 2.117 · पुस्तक पृ. 440, 441

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उत्तम (गौर) वर्णवाली सीताजी उनको देखकर [संकोचवश] पृथ्वीकी ओर देखती हैं। वे दोनों ओरके संकोचसे सकुचा रही हैं (अर्थात् न बतानेमें ग्रामकी स्त्रियोंको दु:ख होनेका संकोच है और बतानेमें लज्जारूप संकोच)। हिरणके बच्चेके सदृश नेत्रवाली और कोकिलकी-सी वाणीवाली सीताजी सकुचाकर प्रेमसहित मधुर वचन बोलीं—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तिन्हहि बिलोकि बिलोकति धरनी। दुहुँ सकोच सकुचित बरबरनी।।

English explanation

After looking at the women, the lovely-complexioned Sita looked down at the ground, shy under a twofold hesitation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्हहि	उन स्त्रियों को	at those women
बिलोकि	देखकर	having looked
बिलोकति	देखती हैं	looks at
धरनी	धरती	the ground
दुहुँ	दोनों प्रकार के	of both kinds
सकोच	संकोच से	from hesitation
सकुचित	संकोच में पड़ी	made shy
बरबरनी	सुंदर वर्ण वाली सीता	lovely-complexioned Sita

2 सकुचि सप्रेम बाल मृग नयनी। बोली मधुर बचन पिकबयनी।।

English explanation

With shy affection, Sita, whose eyes resembled a young deer’s and whose voice was like a cuckoo’s, spoke sweet words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकुचि	संकोच करके	with shyness
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	affectionately
बाल	शिशु	young
मृग	हिरण	deer
नयनी	जैसी आँखों वाली	having eyes like those of
बोली	बोलीं	spoke
मधुर	मीठे	sweet
बचन	वचन	words
पिकबयनी	कोयल जैसी वाणी वाली	she whose voice is like a cuckoo’s

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.117
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 440
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 440, 441

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार