अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कौसल्याँ नृपु दीख मलाना। रबिकुल रबि अँथयउ जियँ जाना।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दकौसल्याजीने राजाको बहुत दुखी देखकर अपने हृदयमें जान लिया कि अब सूर्यकुलका सूर्य अस्त हो चला! तब श्रीरामचन्द्रजीकी माता कौसल्या हृदयमें धीरज धरकर समयके अनुकूल वचन बोलीं—॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 471 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
कौसल्याँ नृपु दीख मलाना। रबिकुल रबि अँथयउ जियँ जाना।
उर धरि धीर राम महतारी। बोली बचन समय अनुसारी।।
स्रोत अभिलेख 2.154 · पुस्तक पृ. 471, 472
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कौसल्याँ नृपु दीख मलाना। रबिकुल रबि अँथयउ जियँ जाना।
English explanation
Kaushalya saw the king languishing and felt in her heart that the sun of the solar dynasty was setting.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौसल्याँ | कौसल्या ने | Kaushalya, as the subject |
| नृपु | राजा दशरथ को | King Dasharatha |
| दीख | देखा | saw |
| मलाना | म्लान; निस्तेज | languishing; wan |
| रबिकुल | सूर्यवंश का | of the solar dynasty |
| रबि | सूर्य; यहाँ दशरथ | sun, here Dasharatha |
| अँथयउ | अस्त हो गया | had set |
| जियँ | मन में | in her heart |
| जाना | समझा | understood |
2 उर धरि धीर राम महतारी। बोली बचन समय अनुसारी।।
English explanation
Rama's mother steadied her heart and spoke words suited to the moment.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उर | हृदय में | in her heart |
| धरि | धारण करके | having held |
| धीर | धैर्य | composure |
| राम | राम की | of Rama |
| महतारी | माता कौसल्या | mother, Kaushalya |
| बोली | कहने लगीं | spoke |
| बचन | वचन | words |
| समय | परिस्थिति के | to the circumstances |
| अनुसारी | अनुकूल | suited |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.154
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 471
- सहायक विषय
- दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
- मुद्रित पृष्ठ
- 471, 472
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।