मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.154

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्राण	life breath
	कंठ तक पहुँचे हुए; निकलने को तैयार	at the throat, about to depart
	हो गया	became
	राजा दशरथ	King Dasharatha
	मणि	jewel
	से रहित	deprived of
	मानो	as though
	अत्यंत बेचैन	distraught
	साँप	serpent

भावार्थ

एआई प्रारूप: राजा दशरथ के प्राण कंठ तक आ गए; वे मणि से रहित साँप की तरह व्याकुल हो गए।

AI draft: King Dasharatha's life seemed poised to leave him; he became distraught like a serpent deprived of its jewel.

। ।।

भावार्थ

उनकी सारी इंद्रियाँ अत्यंत विकल हो गईं, मानो जल के बिना तालाब का कमल-समूह मुरझा गया हो।

All his senses became deeply distressed, like a lake's cluster of lotuses languishing without water.

। ।

भावार्थ

कौसल्या ने राजा को म्लान देखा और मन में जाना कि सूर्यवंश का सूर्य अस्त हो चला है।

Kaushalya saw the king languishing and felt in her heart that the sun of the solar dynasty was setting.

। ।।

भावार्थ

राम की माता ने हृदय में धैर्य रखकर समय के अनुकूल वचन कहे।

Rama's mother steadied her heart and spoke words suited to the moment.

। ।।

भावार्थ

हे नाथ, समझ-बूझकर मन में विचार कीजिए। राम का वियोग एक अपार समुद्र है।

My lord, reflect thoughtfully in your heart. Separation from Rama is a boundless ocean.

। ।।

भावार्थ

आप कर्णधार हैं और अवध जहाज है; उस पर प्रिय यात्रियों का पूरा समुदाय चढ़ा हुआ है।

You are the helmsman, and Ayodhya is the ship; the entire company of dear travelers is aboard.