अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ समुझि मन करिअ बिचारू। राम बियोग पयोधि अपारू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! आप मनमें समझकर विचार कीजिये कि श्रीरामचन्द्रका वियोग अपार समुद्र है। अयोध्या जहाज है और आप उसके कर्णधार (खेनेवाले) हैं। सब प्रियजन (कुटुम्बी और प्रजा) ही यात्रियोंका समाज है जो इस जहाजपर चढ़ा हुआ है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 471 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नाथ समुझि मन करिअ बिचारू। राम बियोग पयोधि अपारू।।

करनधार तुम्ह अवध जहाजू। चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू।।

स्रोत अभिलेख 2.154 · पुस्तक पृ. 471, 472

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ समुझि मन करिअ बिचारू। राम बियोग पयोधि अपारू।।

English explanation

My lord, reflect thoughtfully in your heart. Separation from Rama is a boundless ocean.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	my lord
समुझि	समझ-बूझकर	with understanding
मन	मन में	in your mind
करिअ	कीजिए	please undertake
बिचारू	विचार	reflection
राम	राम से	from Rama
बियोग	वियोग	separation
पयोधि	समुद्र	ocean
अपारू	जिसका पार नहीं; अपार	boundless

2 करनधार तुम्ह अवध जहाजू। चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू।।

English explanation

You are the helmsman, and Ayodhya is the ship; the entire company of dear travelers is aboard.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करनधार	जहाज के संचालक; कर्णधार	helmsman
तुम्ह	आप	you
अवध	अयोध्या	Ayodhya, the kingdom
जहाजू	जहाज	ship
चढ़ेउ	सवार हुआ है	has boarded
सकल	समस्त	entire
प्रिय	प्रिय; स्नेहपात्र	dear; beloved
पथिक	यात्रियों का	of travelers
समाजू	समुदाय	company

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.154
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 471
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 471, 472

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ समुझि मन करिअ बिचारू। राम बियोग पयोधि अपारू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! आप मनमें समझकर विचार कीजिये कि श्रीरामचन्द्रका वियोग अपार समुद्र है। अयोध्या जहाज है और आप उसके कर्णधार (खेनेवाले) हैं। सब प्रियजन (कुटुम्बी और प्रजा) ही यात्रियोंका समाज है जो इस जहाजपर चढ़ा हुआ है॥ ३॥

मूल पाठ

नाथ समुझि मन करिअ बिचारू। राम बियोग पयोधि अपारू।।

करनधार तुम्ह अवध जहाजू। चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू।।

स्रोत अभिलेख 2.154 · पुस्तक पृ. 471, 472

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ समुझि मन करिअ बिचारू। राम बियोग पयोधि अपारू।।

English explanation

My lord, reflect thoughtfully in your heart. Separation from Rama is a boundless ocean.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	my lord
समुझि	समझ-बूझकर	with understanding
मन	मन में	in your mind
करिअ	कीजिए	please undertake
बिचारू	विचार	reflection
राम	राम से	from Rama
बियोग	वियोग	separation
पयोधि	समुद्र	ocean
अपारू	जिसका पार नहीं; अपार	boundless

2 करनधार तुम्ह अवध जहाजू। चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू।।

English explanation

You are the helmsman, and Ayodhya is the ship; the entire company of dear travelers is aboard.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करनधार	जहाज के संचालक; कर्णधार	helmsman
तुम्ह	आप	you
अवध	अयोध्या	Ayodhya, the kingdom
जहाजू	जहाज	ship
चढ़ेउ	सवार हुआ है	has boarded
सकल	समस्त	entire
प्रिय	प्रिय; स्नेहपात्र	dear; beloved
पथिक	यात्रियों का	of travelers
समाजू	समुदाय	company

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.154
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 471
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 471, 472

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार