अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धीरजु धरिअ त पाइअ पारू। नाहिं त बूड़िहि सबु परिवारू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं जियँ धरिअ बिनय पिय मोरी। रामु लखनु सिय मिलहिं बहोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.154 · पुस्तक पृ. 471, 472

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप धीरज धरियेगा तो सब पार पहुँच जायँगे। नहीं तो सारा परिवार डूब जायगा। हे प्रिय स्वामी! यदि मेरी विनती हृदयमें धारण कीजियेगा तो श्रीराम, लक्ष्मण, सीता फिर आ मिलेंगे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 472 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धीरजु धरिअ त पाइअ पारू। नाहिं त बूड़िहि सबु परिवारू।।

English explanation

Keep your courage, and the farther shore can be reached; otherwise the whole family will drown.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धीरजु	धैर्य	courage; composure
धरिअ	धारण कीजिए	please maintain
त	तो	then
पाइअ	पाया जा सकता है	can be reached
पारू	दूसरा किनारा	farther shore
नाहिं	नहीं	not
त	तो; अन्यथा	then; otherwise
बूड़िहि	डूब जाएगा	will drown
सबु	सारा	whole
परिवारू	परिवार	family

2 जौं जियँ धरिअ बिनय पिय मोरी। रामु लखनु सिय मिलहिं बहोरी।।

English explanation

Beloved, if you take my plea to heart, you will meet Rama, Lakshmana, and Sita again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
जियँ	हृदय में	in your heart
धरिअ	रखें; स्वीकार करें	hold; heed
बिनय	विनती	plea
पिय	हे प्रिय पति	beloved husband
मोरी	मेरी	my
रामु	राम	Rama
लखनु	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama's brother
सिय	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama's wife
मिलहिं	मिलेंगे	will be met again
बहोरी	फिर	again

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.154
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 472
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 471, 472

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धीरजु धरिअ त पाइअ पारू। नाहिं त बूड़िहि सबु परिवारू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धीरजु धरिअ त पाइअ पारू। नाहिं त बूड़िहि सबु परिवारू।।

जौं जियँ धरिअ बिनय पिय मोरी। रामु लखनु सिय मिलहिं बहोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.154 · पुस्तक पृ. 471, 472

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप धीरज धरियेगा तो सब पार पहुँच जायँगे। नहीं तो सारा परिवार डूब जायगा। हे प्रिय स्वामी! यदि मेरी विनती हृदयमें धारण कीजियेगा तो श्रीराम, लक्ष्मण, सीता फिर आ मिलेंगे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धीरजु धरिअ त पाइअ पारू। नाहिं त बूड़िहि सबु परिवारू।।

English explanation

Keep your courage, and the farther shore can be reached; otherwise the whole family will drown.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धीरजु	धैर्य	courage; composure
धरिअ	धारण कीजिए	please maintain
त	तो	then
पाइअ	पाया जा सकता है	can be reached
पारू	दूसरा किनारा	farther shore
नाहिं	नहीं	not
त	तो; अन्यथा	then; otherwise
बूड़िहि	डूब जाएगा	will drown
सबु	सारा	whole
परिवारू	परिवार	family

2 जौं जियँ धरिअ बिनय पिय मोरी। रामु लखनु सिय मिलहिं बहोरी।।

English explanation

Beloved, if you take my plea to heart, you will meet Rama, Lakshmana, and Sita again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
जियँ	हृदय में	in your heart
धरिअ	रखें; स्वीकार करें	hold; heed
बिनय	विनती	plea
पिय	हे प्रिय पति	beloved husband
मोरी	मेरी	my
रामु	राम	Rama
लखनु	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama's brother
सिय	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama's wife
मिलहिं	मिलेंगे	will be met again
बहोरी	फिर	again

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.154
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 472
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 471, 472

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार