अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रान कंठगत भयउ भुआलू। मनि बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इद्रीं सकल बिकल भइँ भारी। जनु सर सरसिज बनु बिनु बारी।।

स्रोत अभिलेख 2.154 · पुस्तक पृ. 471, 472

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाके प्राण कण्ठमें आ गये। मानो मणिके बिना साँप व्याकुल (मरणासन्न) हो गया हो। इन्द्रियाँ सब बहुत ही विकल हो गयीं, मानो बिना जलके तालाबमें कमलोंका वन मुरझा गया हो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 471 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रान कंठगत भयउ भुआलू। मनि बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू।।

English explanation

AI draft: King Dasharatha's life seemed poised to leave him; he became distraught like a serpent deprived of its jewel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रान	प्राण	life breath
कंठगत	कंठ तक पहुँचे हुए; निकलने को तैयार	at the throat, about to depart
भयउ	हो गया	became
भुआलू	राजा दशरथ	King Dasharatha
मनि	मणि	jewel
बिहीन	से रहित	deprived of
जनु	मानो	as though
ब्याकुल	अत्यंत बेचैन	distraught
ब्यालू	साँप	serpent

2 इद्रीं सकल बिकल भइँ भारी। जनु सर सरसिज बनु बिनु बारी।।

English explanation

All his senses became deeply distressed, like a lake's cluster of lotuses languishing without water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इद्रीं	इंद्रियाँ	senses
सकल	सभी	all
बिकल	विकल; अस्थिर	distressed; disordered
भइँ	हो गईं	became
भारी	अत्यंत	greatly
जनु	मानो	as though
सर	तालाब का	of a lake
सरसिज	कमलों का	of lotuses
बनु	समूह; वन	cluster; grove
बिनु	बिना	without
बारी	जल	water

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.154
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 471
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 471, 472

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रान कंठगत भयउ भुआलू। मनि बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रान कंठगत भयउ भुआलू। मनि बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू।।

इद्रीं सकल बिकल भइँ भारी। जनु सर सरसिज बनु बिनु बारी।।

स्रोत अभिलेख 2.154 · पुस्तक पृ. 471, 472

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाके प्राण कण्ठमें आ गये। मानो मणिके बिना साँप व्याकुल (मरणासन्न) हो गया हो। इन्द्रियाँ सब बहुत ही विकल हो गयीं, मानो बिना जलके तालाबमें कमलोंका वन मुरझा गया हो॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रान कंठगत भयउ भुआलू। मनि बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू।।

English explanation

AI draft: King Dasharatha's life seemed poised to leave him; he became distraught like a serpent deprived of its jewel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रान	प्राण	life breath
कंठगत	कंठ तक पहुँचे हुए; निकलने को तैयार	at the throat, about to depart
भयउ	हो गया	became
भुआलू	राजा दशरथ	King Dasharatha
मनि	मणि	jewel
बिहीन	से रहित	deprived of
जनु	मानो	as though
ब्याकुल	अत्यंत बेचैन	distraught
ब्यालू	साँप	serpent

2 इद्रीं सकल बिकल भइँ भारी। जनु सर सरसिज बनु बिनु बारी।।

English explanation

All his senses became deeply distressed, like a lake's cluster of lotuses languishing without water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इद्रीं	इंद्रियाँ	senses
सकल	सभी	all
बिकल	विकल; अस्थिर	distressed; disordered
भइँ	हो गईं	became
भारी	अत्यंत	greatly
जनु	मानो	as though
सर	तालाब का	of a lake
सरसिज	कमलों का	of lotuses
बनु	समूह; वन	cluster; grove
बिनु	बिना	without
बारी	जल	water

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.154
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 471
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 471, 472

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार