अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कोसलपति गति सुनि जनकौरा। भे सब लोक सोक बस बौरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अयोध्यानाथकी गति (दशरथजीका मरण) सुनकर जनकपुरवासी सभी लोग शोकवश बावले हो गये (सुध-बुध भूल गये)। उस समय जिन्होंने विदेहको [शोकमग्न] देखा, उनमेंसे किसीको ऐसा न लगा कि उनका विदेह (देहाभिमानरहित) नाम सत्य है! [क्योंकि देहाभिमानसे शून्य पुरुषको शोक कैसा?]॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 569 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कोसलपति गति सुनि जनकौरा। भे सब लोक सोक बस बौरा।।

जेहिं देखे तेहि समय बिदेहू। नामु सत्य अस लाग न केहू।।

स्रोत अभिलेख 2.271 · पुस्तक पृ. 569, 570

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कोसलपति गति सुनि जनकौरा। भे सब लोक सोक बस बौरा।।

English explanation

AI-draft meaning: Hearing of King Dasharatha of Kosala’s death, everyone at Janaka’s court became distraught with grief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोसलपति	कोसल के राजा दशरथ की	of Dasharatha, king of Kosala
गति	मृत्यु का समाचार	news of death
सुनि	सुनकर	having heard
जनकौरा	जनक के दरबार में	at Janaka’s court
भे	हो गए	became
सब	सभी	all
लोक	लोग	people
सोक	शोक के	of grief
बस	वश में	under the sway
बौरा	बावले	distraught

2 जेहिं देखे तेहि समय बिदेहू। नामु सत्य अस लाग न केहू।।

English explanation

No one who saw King Janaka then felt that his name ‘Videha’—one beyond bodily attachment—held true.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने भी	whoever
देखे	देखा	saw
तेहि	उस	that
समय	समय	time
बिदेहू	विदेह राजा जनक को	King Janaka, called Videha
नामु	नाम	name
सत्य	सार्थक	true to its meaning
अस	ऐसा	so
लाग	लगा	seemed
न	नहीं	not
केहू	किसी को भी	to anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.271
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 569
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 569, 570

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कोसलपति गति सुनि जनकौरा। भे सब लोक सोक बस बौरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अयोध्यानाथकी गति (दशरथजीका मरण) सुनकर जनकपुरवासी सभी लोग शोकवश बावले हो गये (सुध-बुध भूल गये)। उस समय जिन्होंने विदेहको [शोकमग्न] देखा, उनमेंसे किसीको ऐसा न लगा कि उनका विदेह (देहाभिमानरहित) नाम सत्य है! [क्योंकि देहाभिमानसे शून्य पुरुषको शोक कैसा?]॥ १॥

मूल पाठ

कोसलपति गति सुनि जनकौरा। भे सब लोक सोक बस बौरा।।

जेहिं देखे तेहि समय बिदेहू। नामु सत्य अस लाग न केहू।।

स्रोत अभिलेख 2.271 · पुस्तक पृ. 569, 570

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कोसलपति गति सुनि जनकौरा। भे सब लोक सोक बस बौरा।।

English explanation

AI-draft meaning: Hearing of King Dasharatha of Kosala’s death, everyone at Janaka’s court became distraught with grief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोसलपति	कोसल के राजा दशरथ की	of Dasharatha, king of Kosala
गति	मृत्यु का समाचार	news of death
सुनि	सुनकर	having heard
जनकौरा	जनक के दरबार में	at Janaka’s court
भे	हो गए	became
सब	सभी	all
लोक	लोग	people
सोक	शोक के	of grief
बस	वश में	under the sway
बौरा	बावले	distraught

2 जेहिं देखे तेहि समय बिदेहू। नामु सत्य अस लाग न केहू।।

English explanation

No one who saw King Janaka then felt that his name ‘Videha’—one beyond bodily attachment—held true.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने भी	whoever
देखे	देखा	saw
तेहि	उस	that
समय	समय	time
बिदेहू	विदेह राजा जनक को	King Janaka, called Videha
नामु	नाम	name
सत्य	सार्थक	true to its meaning
अस	ऐसा	so
लाग	लगा	seemed
न	नहीं	not
केहू	किसी को भी	to anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.271
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 569
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 569, 570

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार