अयोध्याकाण्ड 2.271

एआई-प्रारूप अर्थ: कोसलराज दशरथ की मृत्यु का समाचार सुनकर जनक के दरबार के सभी लोग शोक के वश में बावले हो गए।

AI-draft meaning: Hearing of King Dasharatha of Kosala’s death, everyone at Janaka’s court became distraught with grief.

उस समय जिसने भी राजा जनक को देखा, किसी को भी उनका ‘विदेह’ नाम सार्थक नहीं लगा।

No one who saw King Janaka then felt that his name ‘Videha’—one beyond bodily attachment—held true.

रानी कैकेयी की कुचाल सुनकर राजा जनक को कुछ नहीं सूझा, जैसे मणि के बिना साँप को कुछ नहीं सूझता।

Hearing of Queen Kaikeyi’s intrigue, King Janaka could think of nothing, like a serpent bereft of its jewel.

भरत को राज्य और राम को वनवास मिलने से मिथिला के राजा जनक के हृदय में गहरा संताप हुआ।

Bharata receiving the kingdom and Rama being exiled brought deep anguish to Janaka, king of Mithila.

राजा ने बुद्धिमान मंत्रियों की सभा से पूछा, ‘विचार करके बताइए, आज क्या करना उचित है?’

The king asked the assembly of wise ministers, ‘Consider and tell me: what is proper to do now?’

अयोध्या की स्थिति समझकर दोनों विकल्पों पर असमंजस था—जाएँ या रहें? कोई कुछ नहीं कह सका।

Considering Ayodhya’s situation, there was uncertainty about both choices—whether to go or stay. No one offered an answer.