अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रानि कुचालि सुनत नरपालहि। सूझ न कछु जस मनि बिनु ब्यालहि।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रानीकी कुचाल सुनकर राजा जनकजीको कुछ सूझ न पड़ा, जैसे मणिके बिना साँपको नहीं सूझता। फिर भरतजीको राज्य और श्रीरामचन्द्रजीको वनवास सुनकर मिथिलेश्वर जनकजीके हृदयमें बड़ा दु:ख हुआ॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 569 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रानि कुचालि सुनत नरपालहि। सूझ न कछु जस मनि बिनु ब्यालहि।।

भरत राज रघुबर बनबासू। भा मिथिलेसहि हृदयँ हराँसू।।

स्रोत अभिलेख 2.271 · पुस्तक पृ. 569, 570

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रानि कुचालि सुनत नरपालहि। सूझ न कछु जस मनि बिनु ब्यालहि।।

English explanation

Hearing of Queen Kaikeyi’s intrigue, King Janaka could think of nothing, like a serpent bereft of its jewel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रानि	रानी कैकेयी की	of Queen Kaikeyi
कुचालि	कुटिल चाल	devious intrigue
सुनत	सुनते ही	on hearing
नरपालहि	राजा जनक को	to King Janaka
सूझ	सूझा	occurred to the mind
न	नहीं	not
कछु	कुछ भी	anything
जस	जैसे	just as
मनि	मणि	jewel
बिनु	के बिना	without
ब्यालहि	साँप को	to a serpent

2 भरत राज रघुबर बनबासू। भा मिथिलेसहि हृदयँ हराँसू।।

English explanation

Bharata receiving the kingdom and Rama being exiled brought deep anguish to Janaka, king of Mithila.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत को	for Bharata
राज	राज्य	the kingdom
रघुबर	रघुवंशश्रेष्ठ राम को	for Rama, foremost of Raghu’s lineage
बनबासू	वनवास	forest exile
भा	हुआ	arose
मिथिलेसहि	मिथिला के राजा जनक को	to Janaka, king of Mithila
हृदयँ	हृदय में	in the heart
हराँसू	गहरा संताप	deep anguish

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.271
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 569
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 569, 570

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रानि कुचालि सुनत नरपालहि। सूझ न कछु जस मनि बिनु ब्यालहि।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रानीकी कुचाल सुनकर राजा जनकजीको कुछ सूझ न पड़ा, जैसे मणिके बिना साँपको नहीं सूझता। फिर भरतजीको राज्य और श्रीरामचन्द्रजीको वनवास सुनकर मिथिलेश्वर जनकजीके हृदयमें बड़ा दु:ख हुआ॥ २॥

मूल पाठ

रानि कुचालि सुनत नरपालहि। सूझ न कछु जस मनि बिनु ब्यालहि।।

भरत राज रघुबर बनबासू। भा मिथिलेसहि हृदयँ हराँसू।।

स्रोत अभिलेख 2.271 · पुस्तक पृ. 569, 570

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रानि कुचालि सुनत नरपालहि। सूझ न कछु जस मनि बिनु ब्यालहि।।

English explanation

Hearing of Queen Kaikeyi’s intrigue, King Janaka could think of nothing, like a serpent bereft of its jewel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रानि	रानी कैकेयी की	of Queen Kaikeyi
कुचालि	कुटिल चाल	devious intrigue
सुनत	सुनते ही	on hearing
नरपालहि	राजा जनक को	to King Janaka
सूझ	सूझा	occurred to the mind
न	नहीं	not
कछु	कुछ भी	anything
जस	जैसे	just as
मनि	मणि	jewel
बिनु	के बिना	without
ब्यालहि	साँप को	to a serpent

2 भरत राज रघुबर बनबासू। भा मिथिलेसहि हृदयँ हराँसू।।

English explanation

Bharata receiving the kingdom and Rama being exiled brought deep anguish to Janaka, king of Mithila.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत को	for Bharata
राज	राज्य	the kingdom
रघुबर	रघुवंशश्रेष्ठ राम को	for Rama, foremost of Raghu’s lineage
बनबासू	वनवास	forest exile
भा	हुआ	arose
मिथिलेसहि	मिथिला के राजा जनक को	to Janaka, king of Mithila
हृदयँ	हृदय में	in the heart
हराँसू	गहरा संताप	deep anguish

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.271
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 569
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 569, 570

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार