अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कुमतिहि कसि कुबेषता फाबी। अन अहिवातु सूच जनु भाबी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाइ निकट नृपु कह मृदु बानी। प्रानप्रिया केहि हेतु रिसानी।।

स्रोत अभिलेख 2.25 · पुस्तक पृ. 364, 364

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस दुर्बुद्धि कैकेयीको यह कुवेषता (बुरा वेष) कैसी फब रही है, मानो भावी विधवापनकी सूचना दे रही हो। राजा उसके पास जाकर कोमल वाणीसे बोले—हे प्राणप्रिये! किसलिये रिसाई (रूठी) हो?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 364 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कुमतिहि कसि कुबेषता फाबी। अन अहिवातु सूच जनु भाबी।।

English explanation

How fitting that disheveled appearance was for the misguided woman—as though it foretold her coming widowhood.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुमतिहि	दुर्बुद्धि वाली कैकेयी को	to the misguided Kaikeyi
कसि	कैसी	how
कुबेषता	बिगड़े वेश की दशा	disheveled appearance
फाबी	फब रही थी	suited her
अन	अभाव, नहीं	absence or negation
अहिवातु	पति के जीवित होने का सौभाग्य	the married felicity of having a living husband
सूच	सूचित करने वाली	indicating or foretelling
जनु	मानो	as though
भाबी	भविष्य में होने वाला	yet to come

2 जाइ निकट नृपु कह मृदु बानी। प्रानप्रिया केहि हेतु रिसानी।।

English explanation

Going close, the king spoke gently: ‘Beloved, dear as my life, why are you angry?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
निकट	पास	near
नृपु	राजा दशरथ	King Dasharatha
कह	कहते हैं	says
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in words
प्रानप्रिया	हे प्राणों के समान प्रिय	O beloved, dear as life
केहि	किस	what
हेतु	कारण से	for reason
रिसानी	रूठी हो	are you angry

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 364
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 364, 364

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कुमतिहि कसि कुबेषता फाबी। अन अहिवातु सूच जनु भाबी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कुमतिहि कसि कुबेषता फाबी। अन अहिवातु सूच जनु भाबी।।

जाइ निकट नृपु कह मृदु बानी। प्रानप्रिया केहि हेतु रिसानी।।

स्रोत अभिलेख 2.25 · पुस्तक पृ. 364, 364

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस दुर्बुद्धि कैकेयीको यह कुवेषता (बुरा वेष) कैसी फब रही है, मानो भावी विधवापनकी सूचना दे रही हो। राजा उसके पास जाकर कोमल वाणीसे बोले—हे प्राणप्रिये! किसलिये रिसाई (रूठी) हो?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कुमतिहि कसि कुबेषता फाबी। अन अहिवातु सूच जनु भाबी।।

English explanation

How fitting that disheveled appearance was for the misguided woman—as though it foretold her coming widowhood.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुमतिहि	दुर्बुद्धि वाली कैकेयी को	to the misguided Kaikeyi
कसि	कैसी	how
कुबेषता	बिगड़े वेश की दशा	disheveled appearance
फाबी	फब रही थी	suited her
अन	अभाव, नहीं	absence or negation
अहिवातु	पति के जीवित होने का सौभाग्य	the married felicity of having a living husband
सूच	सूचित करने वाली	indicating or foretelling
जनु	मानो	as though
भाबी	भविष्य में होने वाला	yet to come

2 जाइ निकट नृपु कह मृदु बानी। प्रानप्रिया केहि हेतु रिसानी।।

English explanation

Going close, the king spoke gently: ‘Beloved, dear as my life, why are you angry?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
निकट	पास	near
नृपु	राजा दशरथ	King Dasharatha
कह	कहते हैं	says
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in words
प्रानप्रिया	हे प्राणों के समान प्रिय	O beloved, dear as life
केहि	किस	what
हेतु	कारण से	for reason
रिसानी	रूठी हो	are you angry

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 364
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 364, 364

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार