अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सभय नरेसु प्रिया पहिं गयऊ। देखि दसा दुखु दारुन भयऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूमि सयन पटु मोट पुराना। दिए डारि तन भूषण नाना।।

स्रोत अभिलेख 2.25 · पुस्तक पृ. 364, 364

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा डरते-डरते अपनी प्यारी कैकेयीके पास गये। उसकी दशा देखकर उन्हें बड़ा ही दु:ख हुआ। कैकेयी जमीनपर पड़ी है। पुराना मोटा कपड़ा पहने हुए है। शरीरके नाना आभूषणोंको उतारकर फेंक दिया है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 364 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सभय नरेसु प्रिया पहिं गयऊ। देखि दसा दुखु दारुन भयऊ।।

English explanation

The frightened king went to his beloved wife. Seeing her condition, he felt profound distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभय	भयभीत	afraid
नरेसु	राजा दशरथ	King Dasharatha
प्रिया	प्रिय पत्नी कैकेयी	his beloved wife Kaikeyi
पहिं	के पास	to
गयऊ	गए	went
देखि	देखकर	having seen
दसा	उसकी अवस्था	her condition
दुखु	दुख	distress
दारुन	अत्यंत तीव्र	severe
भयऊ	हुआ	arose

2 भूमि सयन पटु मोट पुराना। दिए डारि तन भूषण नाना।।

English explanation

Kaikeyi lay on the ground, wearing coarse, old cloth. She had cast aside the various ornaments from her body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूमि	भूमि पर	on the ground
सयन	लेटना, शयन	lying down
पटु	वस्त्र	cloth or garment
मोट	मोटा, खुरदरा	coarse
पुराना	पुराना	old
दिए	दे दिए थे	had
डारि	फेंककर	cast aside
तन	शरीर के	of her body
भूषण	आभूषण	ornaments
नाना	तरह-तरह के	various

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 364
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 364, 364

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सभय नरेसु प्रिया पहिं गयऊ। देखि दसा दुखु दारुन भयऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सभय नरेसु प्रिया पहिं गयऊ। देखि दसा दुखु दारुन भयऊ।।

भूमि सयन पटु मोट पुराना। दिए डारि तन भूषण नाना।।

स्रोत अभिलेख 2.25 · पुस्तक पृ. 364, 364

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा डरते-डरते अपनी प्यारी कैकेयीके पास गये। उसकी दशा देखकर उन्हें बड़ा ही दु:ख हुआ। कैकेयी जमीनपर पड़ी है। पुराना मोटा कपड़ा पहने हुए है। शरीरके नाना आभूषणोंको उतारकर फेंक दिया है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सभय नरेसु प्रिया पहिं गयऊ। देखि दसा दुखु दारुन भयऊ।।

English explanation

The frightened king went to his beloved wife. Seeing her condition, he felt profound distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभय	भयभीत	afraid
नरेसु	राजा दशरथ	King Dasharatha
प्रिया	प्रिय पत्नी कैकेयी	his beloved wife Kaikeyi
पहिं	के पास	to
गयऊ	गए	went
देखि	देखकर	having seen
दसा	उसकी अवस्था	her condition
दुखु	दुख	distress
दारुन	अत्यंत तीव्र	severe
भयऊ	हुआ	arose

2 भूमि सयन पटु मोट पुराना। दिए डारि तन भूषण नाना।।

English explanation

Kaikeyi lay on the ground, wearing coarse, old cloth. She had cast aside the various ornaments from her body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूमि	भूमि पर	on the ground
सयन	लेटना, शयन	lying down
पटु	वस्त्र	cloth or garment
मोट	मोटा, खुरदरा	coarse
पुराना	पुराना	old
दिए	दे दिए थे	had
डारि	फेंककर	cast aside
तन	शरीर के	of her body
भूषण	आभूषण	ornaments
नाना	तरह-तरह के	various

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 364
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 364, 364

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार