अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो सुनि तिय रिस गयउ सुखाई। देखहु काम प्रताप बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सूल कुलिस असि अँगवनिहारे। ते रतिनाथ सुमन सर मारे।।

स्रोत अभिलेख 2.25 · पुस्तक पृ. 364, 364

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वही राजा दशरथ स्त्रीका क्रोध सुनकर सूख गये। कामदेवका प्रताप और महिमा तो देखिये। जो त्रिशूल, वज्र और तलवार आदिकी चोट अपने अङ्गोंपर सहनेवाले हैं, वे रतिनाथ कामदेवके पुष्पबाणसे मारे गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 364 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो सुनि तिय रिस गयउ सुखाई। देखहु काम प्रताप बड़ाई।।

English explanation

That very king withered on hearing of his wife's anger. Behold how great the power of desire is!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वही राजा	that very king
सुनि	सुनकर	having heard
तिय	पत्नी कैकेयी का	of his wife Kaikeyi
रिस	क्रोध	anger
गयउ	हो गए	became
सुखाई	सूखकर निस्तेज	withered and drained
देखहु	देखो	behold
काम	काम, प्रेमासक्ति	desire or amorous attachment
प्रताप	प्रभाव	power
बड़ाई	महत्ता, प्रबलता	greatness or potency

2 सूल कुलिस असि अँगवनिहारे। ते रतिनाथ सुमन सर मारे।।

English explanation

He who could withstand the trident, thunderbolt, and sword was struck down by the flower-arrows of Kama, Rati's husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सूल	त्रिशूल के प्रहार	blows of the trident
कुलिस	वज्र के प्रहार	blows of the thunderbolt
असि	तलवार के प्रहार	blows of the sword
अँगवनिहारे	सहने वाले	one able to withstand
ते	उन्हीं को	that very man
रतिनाथ	रति के पति कामदेव ने	Kama, husband of Rati
सुमन	फूलों के	of flowers
सर	बाणों से	with arrows
मारे	मार दिया	struck down

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 364
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 364, 364

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो सुनि तिय रिस गयउ सुखाई। देखहु काम प्रताप बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो सुनि तिय रिस गयउ सुखाई। देखहु काम प्रताप बड़ाई।।

सूल कुलिस असि अँगवनिहारे। ते रतिनाथ सुमन सर मारे।।

स्रोत अभिलेख 2.25 · पुस्तक पृ. 364, 364

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वही राजा दशरथ स्त्रीका क्रोध सुनकर सूख गये। कामदेवका प्रताप और महिमा तो देखिये। जो त्रिशूल, वज्र और तलवार आदिकी चोट अपने अङ्गोंपर सहनेवाले हैं, वे रतिनाथ कामदेवके पुष्पबाणसे मारे गये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो सुनि तिय रिस गयउ सुखाई। देखहु काम प्रताप बड़ाई।।

English explanation

That very king withered on hearing of his wife's anger. Behold how great the power of desire is!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वही राजा	that very king
सुनि	सुनकर	having heard
तिय	पत्नी कैकेयी का	of his wife Kaikeyi
रिस	क्रोध	anger
गयउ	हो गए	became
सुखाई	सूखकर निस्तेज	withered and drained
देखहु	देखो	behold
काम	काम, प्रेमासक्ति	desire or amorous attachment
प्रताप	प्रभाव	power
बड़ाई	महत्ता, प्रबलता	greatness or potency

2 सूल कुलिस असि अँगवनिहारे। ते रतिनाथ सुमन सर मारे।।

English explanation

He who could withstand the trident, thunderbolt, and sword was struck down by the flower-arrows of Kama, Rati's husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सूल	त्रिशूल के प्रहार	blows of the trident
कुलिस	वज्र के प्रहार	blows of the thunderbolt
असि	तलवार के प्रहार	blows of the sword
अँगवनिहारे	सहने वाले	one able to withstand
ते	उन्हीं को	that very man
रतिनाथ	रति के पति कामदेव ने	Kama, husband of Rati
सुमन	फूलों के	of flowers
सर	बाणों से	with arrows
मारे	मार दिया	struck down

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 364
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 364, 364

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार